2 Chronicles 26:18 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

阻止乌西雅王，说：“ 乌西雅啊，给耶和华烧香不是你可以做的事，而是承受圣职做祭司的亚伦子孙的事。离开圣所吧！你已干犯耶和华上帝，必不能从祂那里得荣耀。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

阻烏西雅王曰、烏西雅歟、焚香於主前、非爾所可、惟亞倫子孫為祭司特立以焚香者方可、爾已犯罪、當出聖所、爾行此事、主天主不使爾得榮、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

攔阻烏西亞王、對他說、烏西亞、你不可在主前焚香、惟分別為聖的亞倫的後代、纔可以災香、你出聖殿罷、你己犯罪、你行這事、天主耶和華必不使你得榮耀。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們就阻擋烏西雅王，對他說：「烏西雅啊，給耶和華燒香不是你的事，乃是亞倫子孫承接聖職祭司的事。你出聖殿吧！因為你犯了罪。你行這事，耶和華神必不使你得榮耀。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们阻止乌西雅王，对他说：“乌西雅啊，给耶和华烧香不是你应作的事，而是亚伦的子孙作祭司的事，他们是分别为圣作烧香的事；请离开圣所吧，因为你作了不应该作的事了，你必不能从耶和华神那里得着尊荣。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

阻之曰、烏西雅歟、焚香於耶和華、非爾之職、乃亞倫子孫為祭司、區別以焚香者之職、爾干罪矣、其出聖所、不得尊榮於上帝耶和華也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

諫曰、凡焚香於耶和華前者、惟亞倫子孫為祭司則可、非爾所得與焉。今爾干大典、入聖所、上帝耶和華必不加榮、爾宜速退。

Chinese Bible CCB (Traditional)

阻止烏西雅王，說：「烏西雅啊，給耶和華燒香不是你可以做的事，而是承受聖職做祭司的亞倫子孫的事。離開聖所吧！你已干犯耶和華上帝，必不能從祂那裡得榮耀。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們阻止烏西雅王，對他說：“烏西雅啊，給耶和華燒香不是你應作的事，而是亞倫的子孫作祭司的事，他們是分別為聖作燒香的事；請離開聖所吧，因為你作了不應該作的事了，你必不能從耶和華神那裡得著尊榮。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们拦阻乌西雅王，对他说：“ 乌西雅啊，给耶和华烧香不是你该做的，而是亚伦的子孙祭司们该做的，他们被分别为圣来烧香。请你离开圣所吧！因为你对神不忠，不会从耶和华神那里得到尊荣。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們攔阻烏西雅王，對他說：「烏西雅啊，給耶和華燒香不是你該做的，而是亞倫的子孫祭司們該做的，他們被分別為聖來燒香。請你離開聖所吧！因為你對神不忠，不會從耶和華神那裡得到尊榮。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们就阻挡乌西雅王，对他说：「乌西雅啊，给耶和华烧香不是你的事，乃是亚伦子孙承接圣职祭司的事。你出圣殿吧！因为你犯了罪。你行这事，耶和华上帝必不使你得荣耀。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們阻止烏西雅王，對他說：「烏西雅啊，給耶和華燒香不是你的事，而是亞倫子孫的事，他們是分別為聖來燒香的祭司。你出聖殿吧！因為你犯了罪，耶和華上帝必不使你得尊榮。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们阻止乌西雅王，对他说：“ 乌西雅啊，给耶和华烧香不是你的事，而是亚伦子孙的事，他们是分别为圣来烧香的祭司。你出圣殿吧！因为你犯了罪，耶和华上帝必不使你得尊荣。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

要阻止他。他們說：「烏西雅啊，你沒有權向上主燒香；只有亞倫後代作祭司的被分別為聖來做這事。請離開這聖地。你已經冒犯了主上帝；你再也得不到他給你的尊榮了。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

愛阻擋佢。佢等講：「烏西雅啊，你無權向上主燒香；只有亞倫後代做祭司个，正係分別為聖來做這事个人。請離開這聖地。你已經得罪主上帝；你再得毋到佢給你个榮耀了。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他們阻止烏西雅王，對他說：「烏西雅啊，給耶和華燒香不是你的事，而是亞倫子孫的事，他們是分別為聖來燒香的祭司。你出聖殿吧！因為你犯了罪，耶和華神必不使你得尊榮。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等拒住王五西亞、而謂之曰、五西亞乎、焚香與神主非爾所宜、乃是各祭者亞倫之子輩、為被設以焚香者之事、爾出聖所去、蓋爾已犯罪、且此必不使爾由神者神主而得遵也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们就阻挡乌西雅王，对他说：「乌西雅啊，给耶和华烧香不是你的事，乃是亚伦子孙承接圣职祭司的事。你出圣殿吧！因为你犯了罪。你行这事，耶和华神必不使你得荣耀。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

阻擋王，給伊講：「烏西亞，燒香互上主毋是你應該做的代誌，是祭司亞倫的後代受分別來做的職務。你著對聖殿出去，因為你已經犯罪，你𣍐當得著主上帝互你的尊榮。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

chó͘-tòng ông, kā i kóng, “ O͘-se-a, sio-hiuⁿ hō͘ Siōng Chú m̄-sī lí eng-kai chòe ê tāi-chì, sī chè-si A-lûn ê hō͘-tāi siū hun-pia̍t lâi chòe ê chit-bū. Lí tio̍h tùi sèng-tiān chhut--khì, in-ūi lí í-keng hoān-chōe, lí bōe-tàng tit-tio̍h Chú Siōng-tè hō͘ lí ê chun-êng.”

Chinese Traditional ERV 2006

拦住他，对他说∶“乌西雅啊，你不能向主上香；只有已经归圣的亚伦的后代才能向主上香，这是祭司的职责。赶快离开圣殿吧，你已经冒犯主了；你再也不会得到主上帝的赐福了。”