2 Chronicles 26:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

乌西雅 在 耶路撒冷 的角门、谷门和城墙拐角的地方建造城楼，并加固城楼，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

烏西雅 在 耶路撒冷 城隅之門、與谷門及城隅、建城樓、封守慎固、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

烏西亞 在 耶路撒冷 、在城角門上、在谷 門上、並在城犄角上、建築城樓、封守堅固。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

烏西雅 在 耶路撒冷 的 角門 和 谷門 ，並 城牆 轉彎之處，建築城樓，且甚堅固；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

乌西雅在耶路撒冷的角门、谷门和城墙转角的地方，建筑了城楼，这些城楼非常坚固。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

烏西雅 在 耶路撒冷 建樓於隅門、 谷 門、城曲之處、而鞏固之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

烏西亞 在 耶路撒冷 城隅之門、與谷門、及城隅、築戍樓、封守慎固。

Chinese Bible CCB (Traditional)

烏西雅 在 耶路撒冷 的角門、谷門和城牆拐角的地方建造城樓，並加固城樓，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

烏西雅在耶路撒冷的角門、谷門和城牆轉角的地方，建築了城樓，這些城樓非常堅固。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

乌西雅 在 耶路撒冷 的 角门 、 谷门 和城墙凸角上面都建造塔楼，并加固它们。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

烏西雅 在 耶路撒冷 的 角門 、 谷門 和城牆凸角上面都建造塔樓，並加固它們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

乌西雅 在 耶路撒冷 的 角门 和 谷门 ，并 城墙 转弯之处，建筑城楼，且甚坚固；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

烏西雅 在 耶路撒冷 的 角門 和 谷門 ，以及城牆轉角之處建築城樓，非常堅固。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

乌西雅 在 耶路撒冷 的 角门 和 谷门 ，以及城墙转角之处建筑城楼，非常坚固。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

烏西雅 為加強 耶路撒冷 的防禦工事，在 角門 、 谷門 ，和城牆轉角的地方都建造城樓。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

烏西雅 為到加強 耶路撒冷 个防備工事，在 角門 、 谷門 㧯城牆轉角个所在全部起盡堅固个城樓。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

烏西雅 在 耶路撒冷 的 角門 和 谷門 ，以及城牆轉角之處建築城樓，非常堅固。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又且 五西亞 建各塔在 耶路撒冷 于角之門、又于谷之門、又于各轉處、且固之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

乌西雅 在 耶路撒冷 的 角门 和 谷门 ，并 城墙 转弯之处，建筑城楼，且甚坚固；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

烏西亞 佇 耶路撒冷 的 角門 、 山谷門 ，及城牆斡角的所在，起堅固的城樓。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

O͘-se-a tī Iâ-lō͘-sat-léng ê Kak-mn̂g, Soaⁿ-kok-mn̂g, kap siâⁿ-chhiûⁿ oat-kak ê só͘-chāi, khí kian-kò͘ ê siâⁿ-lâu.

Chinese Traditional ERV 2006

乌西雅在耶路撒冷的角门、谷门和城墙的拐角处修造塔楼，加强防务。