2 Chronicles 27:5 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他与亚扪人的王交战，打败了他们。在以后的三年中，亚扪人每年进贡六万八千两银子、小麦和大麦各二百二十万升。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

與亞捫王戰、勝亞捫人、當年亞捫人納貢、銀一百他連得、麥一萬歌珥、麰麥一萬歌珥、一萬歌珥約六十萬石二年、三年、亞捫人納貢亦若是、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

約担與亞捫人的王打仗勝了亞捫人、那年亞捫人與約担進貢銀子一百他連得、麥子一萬柯耳、大麥一萬柯耳。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

約坦與亞捫人的王打仗勝了他們，當年他們進貢銀一百他連得，小麥一萬歌珥，大麥一萬歌珥；第二年、第三年也是這樣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

约坦和亚扪人的王交战，战胜了他们；那一年，亚扪人就献给他三千四百公斤银子，一千公吨小麦，一千公吨大麦；第二年和第三年，亚扪人也献给他这个数目。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

與亞捫族王戰而獲勝、是年亞捫人納貢、銀一百他進得、小麥一萬歌珥、麰麥一萬歌珥、二年三年、納貢亦若是、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

戰勝亞捫王之年、亞捫族貢金十五萬、小麥麰麥各六十萬斗、二年三年亦若是。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他與亞捫人的王交戰，打敗了他們。在以後的三年中，亞捫人每年進貢六萬八千兩銀子、小麥和大麥各二百二十萬升。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

約坦和亞捫人的王交戰，戰勝了他們；那一年，亞捫人就獻給他三千四百公斤銀子，一千公噸小麥，一千公噸大麥；第二年和第三年，亞捫人也獻給他這個數目。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他与亚扪人的王交战，战胜了他们。那一年亚扪人给了他一百他连得银子、一万柯珥小麦和一万柯珥大麦。第二年、第三年他们都是这样交纳给他的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他與亞捫人的王交戰，戰勝了他們。那一年亞捫人給了他一百他連得銀子、一萬柯珥小麥和一萬柯珥大麥。第二年、第三年他們都是這樣交納給他的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

约坦与亚扪人的王打仗胜了他们，当年他们进贡银一百他连得，小麦一万歌珥，大麦一万歌珥；第二年、第三年也是这样。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

約坦與亞捫人的王打仗，勝了他們。那年亞捫人向他進貢一百他連得銀子，一萬歌珥小麥，一萬歌珥大麥；第二年、第三年亞捫人也這樣做。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

约坦与亚扪人的王打仗，胜了他们。那年亚扪人向他进贡一百他连得银子，一万歌珥小麦，一万歌珥大麦；第二年、第三年亚扪人也这样做。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

約坦攻打亞捫王和他的軍隊，打敗了他們，強迫亞捫人向他進貢三年，每年要繳三千四百公斤銀子，一千公噸小麥，一千公噸大麥。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

約坦攻打亞捫王㧯佢个軍隊，打贏佢等，強迫亞捫人向佢進貢三年，逐年愛繳三千四百公斤銀仔，一千公噸小麥，一千公噸大麥。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

約坦與亞捫人的王打仗，勝了他們。那年亞捫人向他進貢一百他連得銀子，一萬歌珥小麥，一萬歌珥大麥；第二年、第三年亞捫人也這樣做。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其亦與亞門輩之王交戰、而勝之。當年亞門人送他以一百𠯈啉𠯈銀子、一萬石斛之麥、又一萬石斛之大麥。亞門人第二連第三年還他以如此之多也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

约坦与亚扪人的王打仗胜了他们，当年他们进贡银一百他连得，小麦一万歌珥，大麦一万歌珥；第二年、第三年也是这样。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊及亞捫人的王交戰，得著勝利。彼年，亞捫人進貢銀三千四百公斤，大麥及小麥各一千公噸；第二年，第三年，嘛按呢進貢。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I kap A-bûn -lâng ê ông kau-chiàn, tit-tio̍h sèng-lī. Hit-nî, A-bûn -lâng chìn-kòng gûn saⁿ-chheng sì-pah kong-kun, tōa-be̍h kap sió-be̍h kok chi̍t-chheng kong-tùn; tē-jī nî, tē-saⁿ nî, mā án-ni chìn-kòng.

Chinese Traditional ERV 2006

约坦攻打亚扪人，征服了他们。亚扪人被迫连续三年向他进贡，每年三千四百公斤白银，二百二十万公升小麦，二百二十万公升大麦。