2 Chronicles 28:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

现在你们竟还想让 犹大 和 耶路撒冷 的男女做你们的仆婢。你们岂不也得罪你们的上帝耶和华吗？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

今有意強 猶大 人 耶路撒冷 民為爾奴婢、如是以行、必獲罪於主爾之天主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

如今你們又有意強派 耶路撒冷 人和 猶大 人作你們的奴婢、你們若這樣行、必得罪你們的天主。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

如今你們又有意強逼 猶大 人和 耶路撒冷 人作你們的奴婢，你們豈不也有得罪耶和華－你們神的事嗎？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

现在你们又想强迫犹大人和耶路撒冷人作你们的奴婢。难道你们自己就没有得罪耶和华你们的 神吗？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

今爾有意抑制 猶大 與 耶路撒冷 人、使為僕婢、爾曹豈非亦獲罪於爾上帝耶和華乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

欲執 猶大 族 耶路撒冷 民為奴婢、豈不獲罪爾之上帝 耶和華 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

現在你們竟還想讓 猶大 和 耶路撒冷 的男女做你們的僕婢。你們豈不也得罪你們的上帝耶和華嗎？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

現在你們又想強迫猶大人和耶路撒冷人作你們的奴婢。難道你們自己就沒有得罪耶和華你們的 神嗎？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

现在你们又想要强迫 犹大 和 耶路撒冷 的人作你们的仆婢。你们自己不也在耶和华你们的神面前有罪过吗？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

現在你們又想要強迫 猶大 和 耶路撒冷 的人作你們的僕婢。你們自己不也在耶和華你們的神面前有罪過嗎？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

如今你们又有意强逼 犹大 人和 耶路撒冷 人作你们的奴婢，你们岂不也有得罪耶和华—你们上帝的事吗？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

如今你們又有意強逼 猶大 人和 耶路撒冷 人作你們的奴婢，你們豈不是也得罪了耶和華－你們的上帝嗎？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

如今你们又有意强逼 犹大 人和 耶路撒冷 人作你们的奴婢，你们岂不是也得罪了耶和华－你们的上帝吗？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

現在，你們竟有意使 耶路撒冷 和 猶大 的男女作你們的奴隸。難道你們不知道你們也犯罪得罪了上主—你們的上帝嗎？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這下，你等又想愛使 耶路撒冷 㧯 猶大 个男女做你等个奴才。敢講你等毋識得罪上主 — 你等个上帝係麼？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

如今你們又有意強逼 猶大 人和 耶路撒冷 人作你們的奴婢，你們豈不是也得罪了耶和華—你們的 神嗎？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且汝輩有意壓下 如大 及 耶路撒冷 之人、為汝之奴僕、奴婢、然同汝輩、即同汝自己者、豈非亦有罪向神主汝之神乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

如今你们又有意强逼 犹大 人和 耶路撒冷 人作你们的奴婢，你们岂不也有得罪耶和华－你们 神的事吗？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

今恁想欲強迫諸個 猶大 人及 耶路撒冷 人，無論男女攏做恁的奴隸，按呢恁豈毋是得罪上主 — 恁的上帝？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Taⁿ lín siūⁿ-beh kiông-pek chiah-ê Iû-tāi -lâng kap Iâ-lō͘-sat-léng -lâng, bô-lūn lâm-lú lóng chòe lín ê lô͘-lē, án-ni lín kiám m̄-sī tek-chōe Siōng Chú — lín ê Siōng-tè?

Chinese Traditional ERV 2006

现在，你们又要使犹大和耶路撒冷的男男女女沦为你们的奴隶，难道你们这样做就不会得罪主－你们的上帝吗？