2 Chronicles 28:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

约哈难 的儿子 亚撒利雅 、 米实利末 的儿子 比利迦 、 沙龙 的儿子 耶希西迦 和 哈得莱 的儿子 亚玛撒 四位 以法莲 族长，起来阻挡从战场回来的军队，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以法蓮 族長數人、即 約哈難 子 亞薩利雅 、 米實利末 子 比利家 、 沙龍 子 耶希西家 、 哈得萊 子 亞瑪撒 、皆起、拒出戰而返之軍士、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

於是 以法蓮 人的幾個牧伯、就是 約哈難 兒子 亞薩哩亞 、 米實利末 的兒子 比哩家 、 沙龍 的兒子 耶黑斯迦 、 哈得來 的兒子 亞馬撒 、起來攔擋出兵回來的人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

於是， 以法蓮 人的幾個族長－就是 約哈難 的兒子 亞撒利雅 、 米實利末 的兒子 比利家 、 沙龍 的兒子 耶希西家 、 哈得萊 的兒子 亞瑪撒 －起來攔擋出兵回來的人，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是以法莲人的几个首领，就是约哈难的儿子亚撒利雅、米实利末的儿子比利家、沙龙的儿子耶希西家和哈得莱的儿子亚玛撒，起来阻挡从战场回来的军队，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以法蓮 之族長數人、 約哈難 子 亞薩利雅 、 米實利末 子 比利家 、 沙龍 子 耶希西家 、哈得萊子 亞瑪撒 、咸起、抵禦自陳而返者、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以法蓮 族長 約哈難 子 亞薩哩亞 、 米實利末 子 比哩家 、 沙龍 子 耶黑迦 、 哈來 子 亞馬撒 、拒凱旋之軍士、曰、

Chinese Bible CCB (Traditional)

約哈難 的兒子 亞撒利雅 、 米實利末 的兒子 比利迦 、 沙龍 的兒子 耶希西迦 和 哈得萊 的兒子 亞瑪撒 四位 以法蓮 族長，起來阻擋從戰場回來的軍隊，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是以法蓮人的幾個首領，就是約哈難的兒子亞撒利雅、米實利末的兒子比利家、沙龍的兒子耶希西家和哈得萊的兒子亞瑪撒，起來阻擋從戰場回來的軍隊，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是 以法莲 人的一些首领，就是 约哈南 的儿子 亚撒利雅 、 米实列莫 的儿子 比利迦 、 沙勒姆 的儿子 耶希西加 和 哈德莱 的儿子 亚玛撒 ，起来拦阻那些从战场回来的人，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是 以法蓮 人的一些首領，就是 約哈南 的兒子 亞撒利雅 、 米實列莫 的兒子 比利迦 、 沙勒姆 的兒子 耶希西加 和 哈德萊 的兒子 亞瑪撒，起來攔阻那些從戰場回來的人，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

于是， 以法莲 人的几个族长—就是 约哈难 的儿子 亚撒利雅 、 米实利末 的儿子 比利家 、 沙龙 的儿子 耶希西家 、 哈得莱 的儿子 亚玛撒 —起来拦挡出兵回来的人，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是， 以法蓮 人的幾個領袖，就是 約哈難 的兒子 亞撒利雅 、 米實利末 的兒子 比利家 、 沙龍 的兒子 耶希西家 、 哈得萊 的兒子 亞瑪撒 ，起來攔阻從戰場上回來的人，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是， 以法莲 人的几个领袖，就是 约哈难 的儿子 亚撒利雅 、 米实利末 的儿子 比利家 、 沙龙 的儿子 耶希西家 、 哈得莱 的儿子 亚玛撒 ，起来拦阻从战场上回来的人，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

北國的四個領袖— 約哈難 的兒子 亞撒利雅 、 米實利末 的兒子 比利家 、 沙龍 的兒子 耶希西家 、 哈得萊 的兒子 亞瑪撒 也都反對軍隊的行為。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

北國个 以法蓮 有幾個領袖 — 約哈難 个孻仔 亞撒利雅 、 米實利末 个孻仔 比利家 、 沙龍 个孻仔 耶希西家 、 哈得萊 个孻仔 亞瑪撒 共下阻擋戰爭轉來个軍隊。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

於是， 以法蓮 人的幾個領袖，就是 約哈難 的兒子 亞撒利雅 、 米實利末 的兒子 比利家 、 沙龍 的兒子 耶希西家 、 哈得萊 的兒子 亞瑪撒 ，起來攔阻從戰場上回來的人，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 以弗拉麥 子輩之首者幾人、即 若下南 之子 亞撒利 、及 米是利摩得 之子 以利其亞 、及 沙路麥 之子 耶希士其亞 、及 下得來 之子 亞馬撒 者、起對那自交戰來者、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

于是， 以法莲 人的几个族长－就是 约哈难 的儿子 亚撒利雅 、 米实利末 的儿子 比利家 、 沙龙 的儿子 耶希西家 、 哈得莱 的儿子 亚玛撒 －起来拦挡出兵回来的人，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

對按呢，有幾若個 以法蓮 的領袖，就是 約哈難 的子 亞撒利雅 、 米實利末 的子 比利加 、 沙龍 的子 希西家 ，及 哈得萊 的子 亞瑪撒 起來阻止許個對戰場倒來的軍兵，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tùi án-ni, ū kúi-nā ê Í-hoat-liân ê léng-siù, chiū-sī Iok-hap-lân ê kiáⁿ A-sat-lī-ngá, Bí-si̍t-lī-boa̍t ê kiáⁿ Pí-lī-ka, Sa-liông ê kiáⁿ Hi-se-ka, kap Hap-tek-lâi ê kiáⁿ A-má-sat khí-lâi chó͘-chí hiah-ê tùi chiàn-tiûⁿ tò--lâi ê kun-peng,

Chinese Traditional ERV 2006

这时，以法莲的几名首领－约哈难的儿子亚撒利雅、米实利末的儿子比利家、沙龙的儿子耶希西家、哈得莱的儿子亚玛撒，也都站出来反对那些参战归来的以色列士兵的行为。