2 Chronicles 28:13 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
说：“你们不可把这些俘虏带进来，我们的罪已经够重了，耶和华的烈怒已经临到 以色列 人，不要再得罪耶和华，加重我们的罪恶了。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
曰、勿攜所擄之人入此、我 以色列 人罪愆已大、已干犯主怒、爾竟欲使我又獲罪於主、益我罪愆、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
對他們說、你們不可帶進這被擄的人來、我們已經得罪主、你們竟要在我們罪愆上又加罪愆、我們的罪惡已大、主已經向 以色列 發怒。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
對他們說：「你們不可帶進這被擄的人來！你們想要使我們得罪耶和華，加增我們的罪惡過犯？因為我們的罪過甚大，已經有烈怒臨到 以色列 人了。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
对他们说：“你们不可把这些俘虏带进来，因为我们已经得罪了耶和华，你们想增加我们的罪恶和过犯，我们的过犯实在严重，耶和华的震怒临到以色列人身上了。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
曰、勿攜所虜之人入此、蓋爾所謀、乃使我獲罪於耶和華、益我罪過、我罪維大、烈怒及於 以色列 矣、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
勿以所俘入邑、我曾干 耶和華 震怒、今若此、是益我罪也。
Chinese Bible CCB (Traditional)
說：「你們不可把這些俘虜帶進來，我們的罪已經夠重了，耶和華的烈怒已經臨到 以色列 人，不要再得罪耶和華，加重我們的罪惡了。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
對他們說：“你們不可把這些俘虜帶進來，因為我們已經得罪了耶和華，你們想增加我們的罪惡和過犯，我們的過犯實在嚴重，耶和華的震怒臨到以色列人身上了。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
对他们说：“你们不可把俘虏带到这里来。我们已经在耶和华面前有罪过了，你们还想要增添我们的罪恶和罪过！我们的罪过实在重大，有猛烈的怒气临到 以色列 了！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
對他們說：「你們不可把俘虜帶到這裡來。我們已經在耶和華面前有罪過了，你們還想要增添我們的罪惡和罪過！我們的罪過實在重大，有猛烈的怒氣臨到 以色列 了！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
对他们说：「你们不可带进这被掳的人来！你们想要使我们得罪耶和华，加增我们的罪恶过犯？因为我们的罪过甚大，已经有烈怒临到 以色列 人了。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
對他們說：「你們不可把這些被擄的人帶到這裏，因我們已經得罪耶和華了。你們還想加增我們的罪惡過犯嗎？因為我們的罪過深重，已經有烈怒臨到 以色列 了。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
对他们说：“你们不可把这些被掳的人带到这里，因我们已经得罪耶和华了。你们还想加增我们的罪恶过犯吗？因为我们的罪过深重，已经有烈怒临到 以色列 了。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他們說：「不要把那些俘虜帶到這裡來！我們已經得罪上主；他早該處罰我們了。你們現在還要作惡加深我們的罪嗎？我們的過犯已經夠重了；上主的忿怒已經臨到 以色列 了。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢等講：「毋好將該兜捉來个人帶到這位來！𠊎等早就得罪上主；應該被佢責罰。你等這下還愛作惡加重𠊎等个罪係麼？𠊎等个過犯已經罅重了；上主个發譴已經臨到 以色列 了。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
對他們說：「你們不可把這些被擄的人帶到這裏，因我們已經得罪耶和華了。你們還想加增我們的罪惡過犯嗎？因為我們的罪過深重，已經有烈怒臨到 以色列 了。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
而謂伊等曰、汝等不可攜這被虜之輩至此、蓋汝既曾犯罪於神主、汝等亦想愈加我輩之罪、我輩之過、蓋我輩之過已大、且有猛怒攻 以色耳 也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
对他们说：「你们不可带进这被掳的人来！你们想要使我们得罪耶和华，加增我们的罪恶过犯？因为我们的罪过甚大，已经有烈怒临到 以色列 人了。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
對𪜶講：「恁毋通將諸個俘虜帶來遮。咱已經得罪上主，恁想欲閣加添咱的罪及過失是無？咱的罪已經真重，有上主的大受氣臨到 以色列 啦。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
tùi in kóng, “Lín m̄-thang chiong chiah-ê hu-ló͘ tòa-lâi chia. Lán í-keng tek-chōe Siōng Chú, lín siūⁿ-beh koh ke-thiⁿ lán ê chōe kap kè-sit sī--bô? Lán ê chōe í-keng chin tāng, ū Siōng Chú ê tōa siū-khì lîm-kàu Í-sek-lia̍t lah.”
Chinese Traditional ERV 2006
他们说∶“你们不该把这些人掳来，这样做会得罪主的。我们已经犯了大罪，难道你们还嫌不够吗？主的烈怒已经临到了以色列！”