2 Chronicles 28:15 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那些以法莲族长就上前照顾俘虏，从战利品中拿出衣服和鞋给那些赤身露体的俘虏穿上，供应他们吃喝，又给他们的伤口抹上油，让软弱的骑驴。他们把所有的俘虏送到棕树城耶利哥他们的亲族那里，随后返回撒玛利亚。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以上所錄其名者俱起、使被擄之人前來、自所掠之物中、取衣衣其裸者、又予之屨納、供以飲食、以膏膏之、其中弱者使乘於驢、導至巴勒瑪城耶利歌、至其同族處、然後返撒瑪利亞、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以上所提的那些人就起來、使被擄的人前來。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以上提名的那些人就站起，使被擄的人前來；其中有赤身的，就從所掠的財物中拿出衣服和鞋來，給他們穿，又給他們吃喝，用膏抹他們；其中有軟弱的，就使他們騎驢，送到棕樹城耶利哥他們弟兄那裏；隨後就回撒馬利亞去了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

上面提过的那些人就起来，领走那些俘虏，从战利品中拿出衣服给所有赤身的穿著，给他们穿上鞋，给他们吃喝，又给他们抹油，又把所有疲弱的人放在驴子上，把他们送回棕树城耶利哥他们的兄弟那里，然后就回撒玛利亚去了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以上錄名之人遂起、攜被虜之眾、自所掠物中取衣、衣其裸者、又予之屨、供以飲食而膏之、弱者乘以驢、導往椶樹城耶利哥、至其昆弟、而返撒瑪利亞、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞薩哩亞等悉取之、裸者賜以衣履、供以飲食、沐以膏油、弱者乘以驢、導至棗城、即耶利哥、見其同宗、然後返。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

那些以法蓮族長就上前照顧俘虜，從戰利品中拿出衣服和鞋給那些赤身露體的俘虜穿上，供應他們吃喝，又給他們的傷口抹上油，讓軟弱的騎驢。他們把所有的俘虜送到棕樹城耶利哥他們的親族那裡，隨後返回撒瑪利亞。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

上面提過的那些人就起來，領走那些俘虜，從戰利品中拿出衣服給所有赤身的穿著，給他們穿上鞋，給他們吃喝，又給他們抹油，又把所有疲弱的人放在驢子上，把他們送回棕樹城耶利哥他們的兄弟那裡，然後就回撒瑪利亞去了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以上被指名的那几个人就起来，把俘虏领来，从战利品中拿出衣服给他们所有赤身的人穿上，给他们穿衣穿鞋，给他们吃喝，给他们抹油，又用驴子驮着他们中所有虚弱的人，把他们带到棕榈城耶利哥他们的兄弟身边。然后，他们回撒玛利亚去了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以上被指名的那幾個人就起來，把俘虜領來，從戰利品中拿出衣服給他們所有赤身的人穿上，給他們穿衣穿鞋，給他們吃喝，給他們抹油，又用驢子馱著他們中所有虛弱的人，把他們帶到棕櫚城耶利哥他們的兄弟身邊。然後，他們回撒瑪利亞去了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以上提名的那些人就站起，使被掳的人前来；其中有赤身的，就从所掠的财物中拿出衣服和鞋来，给他们穿，又给他们吃喝，用膏抹他们；其中有软弱的，就使他们骑驴，送到棕树城耶利哥他们弟兄那里；随后就回撒马利亚去了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以上提名的那些人就起來，照顧被擄的人；其中凡赤身的，就從所掠取的財物中拿出衣服和鞋來，給他們穿，又給他們吃喝，用膏抹他們；其中凡軟弱的，就使他們騎驢，送到棕樹城耶利哥他們弟兄那裏。然後，他們就回撒瑪利亞去了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以上提名的那些人就起来，照顾被掳的人；其中凡赤身的，就从所掠取的财物中拿出衣服和鞋来，给他们穿，又给他们吃喝，用膏抹他们；其中凡软弱的，就使他们骑驴，送到棕树城耶利哥他们弟兄那里。然后，他们就回撒玛利亚去了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這四個領袖被推選出來照顧俘虜；他們從掠來的戰利品中拿衣服和鞋子給俘虜們穿，供給他們足夠的食物，又用橄欖油擦他們的傷口，把走不動的放在驢背上，遣送所有俘虜回猶大地區，到棕櫚城耶利哥去。然後，以色列人返回撒馬利亞。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等推選這四個領袖出來照顧捉來个人；對搶來个戰利品中拿衫褲㧯鞋給捉來个人著，給佢等罅額个食物，又用橄欖油膏佢等个傷口，將毋會行个放在驢仔背頂，送所有捉來个人轉猶大地區，到棕樹城耶利哥去。然後，以色列人倒轉撒馬利亞。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

以上提名的那些人就起來，照顧被擄的人；其中凡赤身的，就從所掠取的財物中拿出衣服和鞋來，給他們穿，又給他們吃喝，用膏抹他們；其中凡軟弱的，就使他們騎驢，送到棕樹城耶利哥他們弟兄那裏。然後，他們就回撒瑪利亞去了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且其已出名之人等起來、將其被虜之人、以掠物衣在其中之裸者穿扮之、以鞋着之、以飲食給之、傅油之、且伊等中之諸弱輩、其駝之于驢背、至柳樹之城耶利可、至厥弟兄們、時其遂回至撒馬利亞。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以上提名的那些人就站起，使被掳的人前来；其中有赤身的，就从所掠的财物中拿出衣服和鞋来，给他们穿，又给他们吃喝，用膏抹他们；其中有软弱的，就使他们骑驴，送到棕树城耶利哥他们弟兄那里；随后就回撒马利亚去了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

頂面彼四個領袖就起來，照顧許個受掠的人；對戰利品提衫及鞋互褪裼的穿，閣互𪜶飲食，用油給𪜶抹；互行𣍐去的騎驢；將許個受掠的送去棕樹城耶利哥𪜶的同胞遐。後來以色列人就倒去撒馬利亞。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Téng-bīn hit sì ê léng-siù chiū khí--lâi, chiàu-kò͘ hiah-ê siū-lia̍h ê lâng; tùi chiàn-lī-phín the̍h saⁿ kap ôe hō͘ thǹg-theh--ê chhēng, koh hō͘ in lim-chia̍h, ēng iû kā in boah; hō͘ kiâⁿ bōe khì--ê khiâ-lû; chiong hiah-ê siū-lia̍h--ê sàng-khì Chang-chhiū-siâⁿ Iâ-lī-ko in ê tông-pau hia. Āu-lâi Í-sek-lia̍t -lâng chiū tò-khì Sat-má-lī-a.

Chinese Traditional ERV 2006

上面提到的那四名首领负责处理俘虏事宜；他们从掠来的东西中拿衣服和鞋给那些赤身裸体的人穿，给他们提供了食物和饮水，又用橄榄油涂敷他们的伤口，把他们的老弱安置在驴背上。就这样，他们把这些人送回了棕榈城耶利哥，让他们回到自己的同胞那里。然后，他们自己返回了撒玛利亚。

2 Chronicles 28:15 — Compare Translations