2 Chronicles 28:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华使 犹大 衰微，因为 以色列 王 亚哈斯 在 犹大 肆无忌惮，悖逆耶和华。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

緣 以色列 王 亞哈斯 使 猶大 民縱恣、大干主怒、故主使 猶大 國卑微、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主因為 以色列 王 亞哈斯 使 猶大 人放肆、大大干犯主、所以主使 猶大 人卑微、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因為 以色列 王 亞哈斯 在 猶大 放肆，大大干犯耶和華，所以耶和華使 猶大 卑微。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为犹大王亚哈斯在犹大放纵邪恶，大大地冒犯了耶和华，所以耶和华使犹大卑微。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

緣 以色列 王 亞哈斯 放恣於 猶大 、干犯耶和華特甚、故耶和華使 猶大 卑弱、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞哈士 違逆 耶和華 、使 猶大 族效己、故 耶和華 降災 猶大 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華使 猶大 衰微，因為 以色列 王 亞哈斯 在 猶大 肆無忌憚，悖逆耶和華。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為猶大王亞哈斯在猶大放縱邪惡，大大地冒犯了耶和華，所以耶和華使猶大卑微。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华由于 犹大 王 亚哈斯 的缘故，就降卑 犹大 ，因为 亚哈斯 使 犹大 放纵行恶，对耶和华极其不忠。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華由於 猶大 王 亞哈斯 的緣故，就降卑 猶大，因為 亞哈斯 使 猶大 放縱行惡，對耶和華極其不忠。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因为 以色列 王 亚哈斯 在 犹大 放肆，大大干犯耶和华，所以耶和华使 犹大 卑微。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為 以色列 王 亞哈斯 在 猶大 放肆，大大干犯耶和華，所以耶和華使 猶大 卑微。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为 以色列 王 亚哈斯 在 犹大 放肆，大大干犯耶和华，所以耶和华使 犹大 卑微。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

猶大 王 亞哈斯 使 猶大 放肆，冒犯上主，所以上主使災難臨到 猶大 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

猶大 王 亞哈斯 害人民大大得罪上主，所以上主使災難臨到 猶大 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因為 以色列 王 亞哈斯 在 猶大 放肆，大大干犯耶和華，所以耶和華使 猶大 卑微。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋神主以 以色耳 王 亞下士 而降服 如大 蓋其使 如大 為裸、及大得罪神主也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因为 以色列 王 亚哈斯 在 犹大 放肆，大大干犯耶和华，所以耶和华使 犹大 卑微。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主為著 猶大 王 亞哈斯 的緣故，互 猶大 衰微，因為 亞哈斯 佇 猶大 濫糝做，背逆上主。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú ūi-tio̍h Iû-tāi -ông A-hap-su ê iân-kò͘, hō͘ Iû-tāi soe-bî, in-ūi A-hap-su tī Iû-tāi lām-sám chòe, pōe-ge̍k Siōng Chú.

Chinese Traditional ERV 2006

亚哈斯在犹大纵容邪恶，在主的面前罪孽深重，因此，主使灾难临到犹大。