2 Chronicles 28:2 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
反而步 以色列 诸王的后尘，又铸造 巴力 神像。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
從 以色列 諸王所為、造偶像、奉事 巴力 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
傚法 以色列 列王的行為、又鑄造 巴力 像。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
卻行 以色列 諸王的道，又鑄造 巴力 的像，
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他却随从以色列诸王的道路，又为巴力铸造偶像；
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
循 以色列 諸王之道、為 巴力 鑄像、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
從 以色列 列王所為、鑄偶像、奉事 巴力 。
Chinese Bible CCB (Traditional)
反而步 以色列 諸王的後塵，又鑄造 巴力 神像。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他卻隨從以色列諸王的道路，又為巴力鑄造偶像；
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
而是走 以色列 王的道路，甚至为 巴力 铸造偶像。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
而是走 以色列 王的道路，甚至為 巴力 鑄造偶像。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
却行 以色列 诸王的道，又铸造 巴力 的像，
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
卻行 以色列 諸王的道，又鑄造諸 巴力 的像，
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
却行 以色列 诸王的道，又铸造诸 巴力 的像，
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他仿效 以色列 諸王的壞榜樣，鑄造巴力的像，
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢反轉學 以色列 列王个壞模樣，鑄造 巴力 个像，
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
卻行 以色列 諸王的道，又鑄造諸 巴力 的像，
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
蓋其行在 以色耳 各王之道、而又造鑄的像、為諸吧啞嘞。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
却行 以色列 诸王的道，又铸造 巴力 的像，
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
顛倒去行 以色列 許個王的路，甚至鑄造巴力的神像，
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
tian-tò khì kiâⁿ Í-sek-lia̍t hiah-ê ông ê lō͘, sīm-chì chù-chō Pa-le̍k ê sîn-siōng,
Chinese Traditional ERV 2006
他效法以色列诸王，铸造巴力偶像，对之顶礼膜拜；