2 Chronicles 28:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚述 王 提革拉·毗列色 来到 犹大 后，不但不救他，反而压迫他。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞述 王 提革拉毘尼色 既至、不助之、反加以困迫、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞述 王 滴臘比利斯 上來、卻沒有幫助他、反倒攻擊他、欺凌他。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

亞述 王 提革拉‧毗列色 上來，卻沒有幫助他，反倒欺凌他。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚述王提革拉．毘尼色来到他那里，不但没有援助他，反倒欺压他。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亞述 王 提革拉毘尼色 至、而不相助、反窘迫之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞述 王 滴臘比利斯 既至、加以困苦、不為援手。

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞述 王 提革拉·毗列色 來到 猶大 後，不但不救他，反而壓迫他。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞述王提革拉．毘尼色來到他那裡，不但沒有援助他，反倒欺壓他。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

亚述 王 提革拉·毗列色 来到他那里，却苦害他，没有帮助他。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

亞述 王 提革拉·毗列色 來到他那裡，卻苦害他，沒有幫助他。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亚述 王 提革拉·毗列色 上来，却没有帮助他，反倒欺凌他。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞述 王 提革拉‧毗列色 來攻擊他，不幫助他，反倒欺負他。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚述 王 提革拉．毗列色 来攻击他，不帮助他，反倒欺负他。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

亞述 皇帝不但不幫助 亞哈斯 ，反而敵對他，找他的麻煩。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

亞述 皇帝毋單淨毋幫助 亞哈斯 ，反轉來欺負佢。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

亞述 王 提革拉‧毗列色 來攻擊他，不幫助他，反倒欺負他。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

亞西利亞 之王、 弟勒加得以勒尼士耳 至之、但只煩擾之、不堅之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亚述 王 提革拉‧毗列色 上来，却没有帮助他，反倒欺凌他。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞述 王 提革拉‧比列色 上來，無幫贊伊，顛倒給伊欺壓。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-su̍t -ông Thê-kek-la Pí-lia̍t-sek chiūⁿ--lâi, bô pang-chān i, tian-tò kā i khi-ap.

Chinese Traditional ERV 2006

亚述王提革拉毗尼色进兵犹大；他虽然没有颠覆亚哈斯，却处处同他为难。