2 Chronicles 28:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

竟去祭拜打败他的 大马士革 人的神明，说：“既然 亚兰 王的神明帮助了 亚兰 人，我要向这些神明献祭，好让它们帮助我。”但那些神明导致了他和全体 以色列 人的灭亡。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大瑪色 人敗之、 亞哈斯 遂祭其神曰、 亞蘭 列王所敬之神助彼、我不如祭其神、或亦助我、 亞哈斯 祭其神、使己與 以色列 人陷禍愈深、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大馬巴 人攻擊 亞哈斯 、 亞哈斯 卻祭祀他們諸神說、 亞蘭 王的神、必是濟助他們的、我也不如祭那些神、或者也濟助我。他拜那些神、他和 以色列 人都陷在禍患裏。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他祭祀攻擊他的 大馬士革 之神，說：「因為 亞蘭 王的神幫助他們，我也獻祭與他，他好幫助我。」但那些神使他和 以色列 眾人敗亡了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他向击败了他的大马士革的神献祭，说：“亚兰王的神帮助了他们，我也向它们献祭，使它们也帮助我。”它们却使他和以色列人灭亡。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

祭 大馬色 即擊之者之神、曰、 亞蘭 王之神既助之、我亦祭之、俾其助我、然斯神使彼與 以色列 眾偕亡、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

祭 大馬色 之上帝、彼以為 亞蘭 列王之上帝助 亞蘭 王以陷我、我亦獻祭、望其助我、是自取罪戾、害及 以色列 族眾。

Chinese Bible CCB (Traditional)

竟去祭拜打敗他的 大馬士革 人的神明，說：「既然 亞蘭 王的神明幫助了 亞蘭 人，我要向這些神明獻祭，好讓它們幫助我。」但那些神明導致了他和全體 以色列 人的滅亡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他向擊敗了他的大馬士革的神獻祭，說：“亞蘭王的神幫助了他們，我也向它們獻祭，使它們也幫助我。”它們卻使他和以色列人滅亡。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他向那些击败他的 大马士革 人的神明献祭，说：“既然 亚兰 王的神在帮助 亚兰 人，我也向它们献祭，它们就会帮助我。”然而它们却使他和全 以色列 败亡。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他向那些擊敗他的 大馬士革 人的神明獻祭，說：「既然 亞蘭 王的神在幫助 亞蘭 人，我也向它們獻祭，它們就會幫助我。」然而它們卻使他和全 以色列 敗亡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他祭祀攻击他的 大马士革 之神，说：「因为 亚兰 王的神帮助他们，我也献祭与他，他好帮助我。」但那些神使他和 以色列 众人败亡了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他向那攻擊他的 大馬士革 的神明獻祭，說：「因為 亞蘭 王的神明幫助他們，我也要向這些神明獻祭，好讓它們幫助我。」但那些神明卻使他和全 以色列 敗亡。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他向那攻击他的 大马士革 的神明献祭，说：“因为 亚兰 王的神明帮助他们，我也要向这些神明献祭，好让它们帮助我。”但那些神明却使他和全 以色列 败亡。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他向 敘利亞 人的神明獻牲祭，因為 敘利亞 人打敗了他。他說：「 敘利亞 人的神幫助了 敘利亞 諸王；如果我向他獻祭，他也可能幫助我。」這事使 亞哈斯 和他的國家遭遇災難。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢獻牲儀給 大馬士革 个神明，因為 敘利亞 人打贏佢。佢講：「這係因為佢等个神明幫助佢等；若係𠊎向佢等个神明獻祭，佢等也可能會幫助𠊎。」總係該兜神明使 亞哈斯 㧯佢个國滅亡。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他向那攻擊他的 大馬士革 的神明獻祭，說：「因為 亞蘭 王的神明幫助他們，我也要向這些神明獻祭，好讓它們幫助我。」但那些神明卻使他和全 以色列 敗亡。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋其祭 大馬色古 之各神為已擊之者、其曰、因 西利亞 列王之各神助他、故我要祭之、致其亦助我也。但其為使 亞下士 連全 以色耳 敗。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他祭祀攻击他的 大马士革 之神，说：「因为 亚兰 王的神帮助他们，我也献祭与他，他好帮助我。」但那些神使他和 以色列 众人败亡了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊獻祭互拍伊的 大馬士革 的神明；伊講：「因為 敘利亞 王的神明幫贊𪜶，我嘛欲向諸個神明獻祭，互𪜶通幫贊我。」毋拘許個神明顛倒互 亞哈斯 及全 以色列 人民衰敗。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I hiàn-chè hō͘ phah i ê Tāi-má-sū-kek ê sîn-bêng; i kóng, “In-ūi Sū-lī-a -ông ê sîn-bêng pang-chān in, góa mā beh ǹg chiah-ê sîn-bêng hiàn-chè, hō͘ in thang pang-chān góa.” M̄-kú hiah-ê sîn-bêng tian-tò hō͘ A-hap-su kap choân Í-sek-lia̍t jîn-bîn soe-pāi.

Chinese Traditional ERV 2006

他竟然向打败他的亚兰人的神明献祭；他说∶“既然亚兰人的神明能帮他们打胜仗，如果我祭祀他们，他们也一定会帮助我。”而这恰恰导致了亚哈斯和他的王朝的覆灭。