2 Chronicles 28:9 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

撒玛利亚有一位耶和华的先知名叫俄德，他出城去迎接班师回来的军队，说：“看啊，你们祖先的上帝耶和华向犹大发怒，才将他们交在你们手中。你们竟怒气冲天，对他们大加杀戮。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

撒瑪利亞有主之先知、名俄德、出、至返撒瑪利亞之軍前、或作出迎往撒瑪利亞之軍告之曰、緣主爾列祖之天主怒猶大故、付之爾手、乃爾怒氣沖天、大行殺戮、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那裏有主的一個先知、名呌阿特、出來迎接往撒馬利亞去的軍兵、對他們說、因為你們列祖的天主耶和華向猶大人發怒、所以將他們交在你手裏、你們竟怒氣冲天、大行殺戮。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

但那裏有耶和華的一個先知，名叫俄德，出來迎接往撒馬利亞去的軍兵，對他們說：「因為耶和華－你們列祖的神惱怒猶大人，所以將他們交在你們手裏，你們竟怒氣沖天，大行殺戮。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那里有一位耶和华的先知名叫俄德，出来迎接回到撒玛利亚来的军队，对他们说：“耶和华你们列祖的神因为恼怒犹大人，才把他们交在你们手里，你们却怒气冲天，杀戮了他们。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

在彼有耶和華之先知名俄德、出迎返撒瑪利亞之軍、告之曰、爾列祖之上帝耶和華怒猶大、故付之於爾手、爾乃怒冲霄漢、大行殺戮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

軍旅凱旋時、耶和華之先知阿特出迓、告之曰、列祖之上帝怒猶大俾爾克之、乃爾怒氣沖霄、殺戮不已。

Chinese Bible CCB (Traditional)

撒瑪利亞有一位耶和華的先知名叫俄德，他出城去迎接班師回來的軍隊，說：「看啊，你們祖先的上帝耶和華向猶大發怒，才將他們交在你們手中。你們竟怒氣衝天，對他們大加殺戮。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那裡有一位耶和華的先知名叫俄德，出來迎接回到撒瑪利亞來的軍隊，對他們說：“耶和華你們列祖的神因為惱怒猶大人，才把他們交在你們手裡，你們卻怒氣沖天，殺戮了他們。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那里有耶和华的一位先知，名叫俄德，他出来迎见回撒玛利亚的军队，对他们说：“看哪，你们祖先的神耶和华对犹大恼怒，把他们交在你们手中，你们竟然怒火滔天杀戮他们。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那裡有耶和華的一位先知，名叫俄德，他出來迎見回撒瑪利亞的軍隊，對他們說：「看哪，你們祖先的神耶和華對猶大惱怒，把他們交在你們手中，你們竟然怒火滔天殺戮他們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

但那里有耶和华的一个先知，名叫俄德，出来迎接往撒马利亚去的军兵，对他们说：「因为耶和华—你们列祖的上帝恼怒犹大人，所以将他们交在你们手里，你们竟怒气冲天，大行杀戮。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但那裏有耶和華的一個先知，名叫俄德，出來迎接往撒瑪利亞去的軍兵，對他們說：「看哪，耶和華－你們列祖的上帝惱怒猶大人，將他們交在你們手裏，你們竟怒氣沖天，向他們大行殺戮。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但那里有耶和华的一个先知，名叫俄德，出来迎接往撒玛利亚去的军兵，对他们说：“看哪，耶和华－你们列祖的上帝恼怒犹大人，将他们交在你们手里，你们竟怒气冲天，向他们大行杀戮。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

有上主的一個先知叫俄德，住在撒馬利亞城。當以色列軍帶著猶大的俘虜回到撒馬利亞、快進城的時候，俄德去見他們，說：「上主—你們祖宗的上帝因惱怒猶大才讓你們打敗他們，你們竟怒氣沖天地在勝利中屠殺他們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

有上主个一個先知安到俄德，住在撒馬利亞城。以色列軍隊帶等對猶大捉來个人轉到撒馬利亞、愛入城个時，俄德去見佢等，講：「上主 — 你等祖先个上帝因為惱猶大正俾你等打贏佢等，你等卻大發譴，亂㓾佢等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

但那裏有耶和華的一個先知，名叫俄德，出來迎接往撒瑪利亞去的軍兵，對他們說：「看哪，耶和華—你們列祖的神惱怒猶大人，將他們交在你們手裏，你們竟怒氣沖天，向他們大行殺戮。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟在彼有神主之一先知名阿氐得者、其出至那所、來到撒馬利亞軍之前、而謂之曰、因汝列祖之神者神主、卻怒如大、故其付之于汝輩之手、而汝輩已殺之、以怒氣沖天。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

但那里有耶和华的一个先知，名叫俄德，出来迎接往撒马利亚去的军兵，对他们说：「因为耶和华－你们列祖的神恼怒犹大人，所以将他们交在你们手里，你们竟怒气冲天，大行杀戮。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

佇撒馬利亞，有一個上主的先知叫做俄德。伊出去迎接許個轉來撒馬利亞的軍兵，給𪜶講：「上主 — 恁列祖的上帝對猶大受氣，所以將𪜶交佇恁的手，恁竟然受氣抵天，刣死𪜶赫多人。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tī Sat-má-lī-a, ū chi̍t ê Siōng Chú ê sian-ti kiò-chòe Gô-tek. I chhut-khì gêng-chiap hiah-ê tńg-lâi Sat-má-lī-a ê kun-peng, kā in kóng, “Siōng Chú — lín lia̍t-chó͘ ê Siōng-tè tùi Iû-tāi siū-khì, só͘-í chiong in kau tī lín ê chhiú, lín kèng-jiân siū-khì tú-thiⁿ, thâi-sí in hiah chōe lâng.

Chinese Traditional ERV 2006

当时，主的先知俄德住在撒玛利亚城。以色列军队返回撒玛利亚时，俄德出城来见他们，对他们说∶“主－你们祖先的上帝对犹大人动怒，所以才把他们交在你们的手里。而你们竟然在狂怒中对他们大肆屠戮，上帝已经看到了这一切。