2 Chronicles 29:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

希西迦 二十五岁登基，在 耶路撒冷 执政二十九年。他母亲叫 亚比雅 ，是 撒迦利雅 的女儿。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

希西家 即位時、年二十有五歲、都 耶路撒冷 、在位二十有九年、其母乃 撒迦利雅 女、名 亞比 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

希西家 登基的時候、年二十五歲、他在 耶路撒冷 作王二十九年、他的母名呌 亞庇雅 、是 撒加利亞 的女兒。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

希西家 登基的時候年二十五歲，在 耶路撒冷 作王二十九年。他母親名叫 亞比雅 ，是 撒迦利雅 的女兒。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

希西家登基的时候，是二十五岁；他在耶路撒冷作王二十九年。他的母亲名叫亚比雅 ，是撒迦利雅的女儿。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

希西家 即位時、年二十有五、在 耶路撒冷 為王、歷二十九年、其母名 亞比雅 、 撒迦利雅 女也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

希西家 乃 撒加利亞 女 亞庇雅 所出、年二十有五即位、都 耶路撒冷 、凡二十九年、

Chinese Bible CCB (Traditional)

希西迦 二十五歲登基，在 耶路撒冷 執政二十九年。他母親叫 亞比雅 ，是 撒迦利雅 的女兒。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

希西家登基的時候，是二十五歲；他在耶路撒冷作王二十九年。他的母親名叫亞比雅 ，是撒迦利雅的女兒。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

希西加 二十五岁作王，在 耶路撒冷 统治了二十九年。他的母亲名叫 娅比雅 ，是 撒迦利亚 的女儿。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

希西加 二十五歲作王，在 耶路撒冷 統治了二十九年。他的母親名叫 婭比雅，是 撒迦利亞 的女兒。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

希西家 登基的时候年二十五岁，在 耶路撒冷 作王二十九年。他母亲名叫 亚比雅 ，是 撒迦利雅 的女儿。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

希西家 登基的時候年二十五歲，在 耶路撒冷 作王二十九年。他母親名叫 亞比雅 ，是 撒迦利雅 的女兒。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

希西家 登基的时候年二十五岁，在 耶路撒冷 作王二十九年。他母亲名叫 亚比雅 ，是 撒迦利雅 的女儿。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

希西家 二十五歲的時候作 猶大 王，在 耶路撒冷 統治了二十九年。他母親 亞比雅 是 撒迦利雅 的女兒。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

希西家 二十五歲个時做 猶大 王，在 耶路撒冷 統治二十九年。厥姆 亞比雅 係 撒迦利雅 个妹仔。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

希西家 登基的時候年二十五歲，在 耶路撒冷 作王二十九年。他母親名叫 亞比雅 ，是 撒迦利雅 的女兒。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

希西其亞 登位時、其年紀二十五歲、其二十九年王在 耶路撒冷 、其母之名 亞比亞 、為 西加利亞 之女。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

希西家 登基的时候年二十五岁，在 耶路撒冷 作王二十九年。他母亲名叫 亚比雅 ，是 撒迦利雅 的女儿。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

希西家 坐位的時二十五歲，佇 耶路撒冷 作王二十九年；伊的老母叫做 亞比雅 ，是 撒迦利亞 的查某子。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hi-se-ka chē-ūi ê sî jī-cha̍p-gō͘ hè, tī Iâ-lō͘-sat-léng choh-ông jī-cha̍p-káu nî; i ê lāu-bú kiò-chòe A-pí-ngá, sī Sat-ka-lī-a ê cha-bó͘-kiáⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

希西家二十五岁在耶路撒冷登基，在位二十九年。他的母亲是亚比雅；她是撒迦利雅的女儿。