2 Chronicles 29:18 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

然后，他们晋见希西迦王，说：“我们已经洁净了整个耶和华的殿、燔祭坛以及坛上的一切器皿、供饼的桌子及桌子上的一切器皿。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

入覲希西家王、告曰、我儕已潔主之全殿、火焚祭之臺與其諸器、供陳設餅之案與其諸器、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們就進內奏告希西家王說、我們已經將主的全殿、燔祭壇、和隨壇的一切器皿、供陳設餅的案、和隨案的一切器皿、都潔淨了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

於是，他們晉見希西家王，說：「我們已將耶和華的全殿和燔祭壇，並壇的一切器皿、陳設餅的桌子，與桌子的一切器皿都潔淨了；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是他们进王宫见希西家王，说：“我们已经把整个耶和华的殿、燔祭坛和坛的一切器皿、陈设饼的桌子和桌子上的一切器皿，都洁净了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

入覲希西家王曰、我儕已潔耶和華室、及燔祭壇與其器、陳餅之几與其器、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

覲希西家王、告之曰、耶和華殿、燔祭之壇、陳餅之几、與其器皿、我俱潔之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

然後，他們晉見希西迦王，說：「我們已經潔淨了整個耶和華的殿、燔祭壇以及壇上的一切器皿、供餅的桌子及桌子上的一切器皿。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是他們進王宮見希西家王，說：“我們已經把整個耶和華的殿、燔祭壇和壇的一切器皿、陳設餅的桌子和桌子上的一切器皿，都潔淨了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

然后，他们进王宫去见希西加王，说：“我们已经把整个耶和华的殿，燔祭坛和附属的一切器具，陈设饼的桌子和附属的一切器具，都洁净了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

然後，他們進王宮去見希西加王，說：「我們已經把整個耶和華的殿，燔祭壇和附屬的一切器具，陳設餅的桌子和附屬的一切器具，都潔淨了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

于是，他们晋见希西家王，说：「我们已将耶和华的全殿和燔祭坛，并坛的一切器皿、陈设饼的桌子，与桌子的一切器皿都洁净了；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是，他們到裏面去見希西家王，說：「我們已將耶和華的全殿和燔祭壇，以及壇的一切器皿、供餅的供桌，與供桌的一切器皿都潔淨了；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是，他们到里面去见希西家王，说：“我们已将耶和华的全殿和燔祭坛，以及坛的一切器皿、供饼的供桌，与供桌的一切器皿都洁净了；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

利未人報告希西家王，說：「我們已經把整個聖殿照禮儀潔淨完畢，包括獻燒化祭的祭壇、放供餅的桌子，和所有附帶的器具都潔淨了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

利未人向希西家王報告講：「𠊎等已經將上主个聖殿照禮儀拚淨了，包含獻燒化祭个祭壇、放供餅个桌仔，㧯所有附帶个用品全部淨浰了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

於是，他們到裏面去見希西家王，說：「我們已將耶和華的全殿和燔祭壇，以及壇的一切器皿、供餅的供桌，與供桌的一切器皿都潔淨了；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時伊等進與王希西該亞而曰、我們已淨神主之全室、及燒祭之臺、與其諸器、及面前餅棹、與其諸器。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

于是，他们晋见希西家王，说：「我们已将耶和华的全殿和燔祭坛，并坛的一切器皿、陈设饼的桌子，与桌子的一切器皿都洁净了；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

對按呢，利未人就去報告希西家王，講：「阮已經將上主歸間聖殿，獻燒化祭的祭壇及壇所有的器具，囥獻祭的餅的桌及所有的器具，攏潔淨完成。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tùi án-ni, Lī-bī -lâng chiū khì pò-kò Hi-se-ka -ông, kóng, “Goán í-keng chiong Siōng Chú kui-keng sèng-tiān, hiàn sio-hòa-chè ê chè-tôaⁿ kap tôaⁿ só͘-ū ê khì-khū, khǹg hiàn-chè ê piáⁿ ê toh kap só͘-ū ê khì-khū, lóng kiat-chēng oân-sêng.

Chinese Traditional ERV 2006

然后，他们进宫向希西家王报告∶“我们已经把整个圣殿洁净完毕，包括献烧化祭的祭坛及其用具和放供饼的供桌及其用具。