2 Chronicles 29:24 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祭司宰了公山羊，把血洒在坛上作赎罪祭，为所有以色列人赎罪，因为王吩咐要为所有以色列人献上燔祭和赎罪祭。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

祭司宰之、灑血於祭臺、為以色列民贖罪、蓋王曾命曰、此火焚祭與贖罪祭、乃為以色列民眾而獻者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

祭司殺了羊、將血獻在壇上、為以色列人贖罪、王曾吩咐說、這燔祭和贖罪祭、都當為以色列眾人獻上。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

祭司宰了羊，將血獻在壇上作贖罪祭，為以色列眾人贖罪，因為王吩咐將燔祭和贖罪祭為以色列眾人獻上。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

祭司宰了公山羊，把血洒在祭坛上作赎罪祭，为所有以色列人赎罪；因为王曾经吩咐要为所有以色列人献上燔祭和赎罪祭。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

祭司宰之、以血為贖罪祭獻於壇、為以色列眾贖罪、蓋王有命、為以色列眾獻燔祭與贖罪祭、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

祭司宰羊、獻血為以色列族贖罪、若燔祭贖罪祭、乃王命為以色列族眾而獻者。

Chinese Bible CCB (Traditional)

祭司宰了公山羊，把血灑在壇上作贖罪祭，為所有以色列人贖罪，因為王吩咐要為所有以色列人獻上燔祭和贖罪祭。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

祭司宰了公山羊，把血灑在祭壇上作贖罪祭，為所有以色列人贖罪；因為王曾經吩咐要為所有以色列人獻上燔祭和贖罪祭。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

祭司宰杀了公山羊，把血洒在祭坛上作赎罪祭，为全以色列赎罪，因为王吩咐要为全以色列献上这燔祭和赎罪祭。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

祭司宰殺了公山羊，把血灑在祭壇上作贖罪祭，為全以色列贖罪，因為王吩咐要為全以色列獻上這燔祭和贖罪祭。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

祭司宰了羊，将血献在坛上作赎罪祭，为以色列众人赎罪，因为王吩咐将燔祭和赎罪祭为以色列众人献上。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

祭司宰了羊，將血獻在壇上作贖罪祭，為全以色列贖罪，因為王吩咐要為全以色列獻上燔祭和贖罪祭。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

祭司宰了羊，将血献在坛上作赎罪祭，为全以色列赎罪，因为王吩咐要为全以色列献上燔祭和赎罪祭。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是祭司宰了山羊，把血倒在祭壇上，當作牲祭，除去所有人民的罪，因為王命令要為全體以色列人民獻燒化祭和贖罪祭。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

然後祭司㓾山羊做牲儀，將血倒在祭壇頂，除掉所有人民个罪，因為王命令愛為全部以色列人民獻燒化祭㧯贖罪祭。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

祭司宰了羊，將血獻在壇上作贖罪祭，為全以色列贖罪，因為王吩咐要為全以色列獻上燔祭和贖罪祭。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

祭輩乃殺之、以其血在臺而作和、以代贖以色耳、蓋王命燒祭、及罪祭、必為眾以色耳而獻。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

祭司宰了羊，将血献在坛上作赎罪祭，为以色列众人赎罪，因为王吩咐将燔祭和赎罪祭为以色列众人献上。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

祭司刣許個山羊，用𪜶的血做贖罪祭獻佇壇裡，為以色列眾人贖罪；按呢𪜶照王的命令為以色列眾人獻燒化祭及贖罪祭。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chè-si thâi hiah-ê soaⁿ-iûⁿ-káng, ēng in ê huih chòe sio̍k-chōe-chè hiàn tī tôaⁿ--ni̍h, ūi Í-sek-lia̍t chèng-lâng sio̍k-chōe; án-ni in chiàu ông ê bēng-lēng ūi Í-sek-lia̍t chèng-lâng hiàn sio-hòa-chè kap sio̍k-chōe-chè.

Chinese Traditional ERV 2006

然后，祭司们杀掉山羊，把血作为赎罪祭奉献在坛上，为全体以色列人行赎罪礼。就这样，王命令为全体以色列人献了烧化祭和行了赎罪礼。