2 Chronicles 29:27 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

希西迦 下令在坛上献燔祭。开始献燔祭时，伴随着号角声和 以色列 王 大卫 的乐器声，响起了颂赞耶和华的歌声。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

希西家 命獻火焚祭於祭臺、火焚祭始獻、即謳歌頌美主、和以角、並用 以色列 王 大衛 之樂器、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

希西家 吩咐在壇上獻燔祭、燔祭方獻的時候、他們便謳歌頌揚主、吹角、並用 以色列 王 大衛 的樂器。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

希西家 吩咐在壇上獻燔祭，燔祭一獻，就唱讚美耶和華的歌，用號，並用 以色列 王 大衛 的樂器相和。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

希西家吩咐在祭坛上献上燔祭。开始献燔祭的时候，就开始向耶和华歌唱，并且用号筒和以色列王大卫的乐器伴奏。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

希西家 命獻燔祭於壇、始獻燔祭、同時而詠頌美耶和華之歌、以角與 以色列 王 大衛 之樂器和之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

希西家 命獻燔於壇、始獻之際、吹角謳歌、頌讚 耶和華 、間以 以色列 王 大闢 之樂器。

Chinese Bible CCB (Traditional)

希西迦 下令在壇上獻燔祭。開始獻燔祭時，伴隨著號角聲和 以色列 王 大衛 的樂器聲，響起了頌讚耶和華的歌聲。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

希西家吩咐在祭壇上獻上燔祭。開始獻燔祭的時候，就開始向耶和華歌唱，並且用號筒和以色列王大衛的樂器伴奏。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

希西加 吩咐把燔祭献在祭坛上。燔祭开始献上时，赞美耶和华的歌声和号筒声也伴随着 以色列 王 大卫 的乐器开始响起。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

希西加 吩咐把燔祭獻在祭壇上。燔祭開始獻上時，讚美耶和華的歌聲和號筒聲也伴隨著 以色列 王 大衛 的樂器開始響起。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

希西家 吩咐在坛上献燔祭，燔祭一献，就唱赞美耶和华的歌，用号，并用 以色列 王 大卫 的乐器相和。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

希西家 吩咐在壇上獻燔祭，開始獻燔祭的時候，他們就唱讚美耶和華的歌，吹號，並用 以色列 王 大衛 的樂器伴奏。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

希西家 吩咐在坛上献燔祭，开始献燔祭的时候，他们就唱赞美耶和华的歌，吹号，并用 以色列 王 大卫 的乐器伴奏。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

希西家 下令在壇上獻燒化祭。獻祭一開始，人民就頌讚上主，琴師樂手也開始吹號和彈奏其他樂器。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

希西家 命令在祭壇頂獻燒化祭。獻祭一開始，人民就頌讚上主，祭司歕喇叭，琴師樂隊彈奏 以色列 王 大衛 其他个樂器來和。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

希西家 吩咐在壇上獻燔祭，開始獻燔祭的時候，他們就唱讚美耶和華的歌，吹號，並用 以色列 王 大衛 的樂器伴奏。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

希西該亞 命獻燒祭在臺上、而燒祭之始則讚神主之詩、亦始以號筒、及以 以色耳 之王 大五得 所完之各器。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

希西家 吩咐在坛上献燔祭，燔祭一献，就唱赞美耶和华的歌，用号，并用 以色列 王 大卫 的乐器相和。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

希西家 命令佇祭壇獻燒化祭。燒化祭一下獻，𪜶就唱稱讚上主的歌，用喇叭，用 以色列 王 大闢 的樂器伴奏。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hi-se-ka bēng-lēng tī chè-tôaⁿ hiàn sio-hòa-chè. Sio-hòa-chè chi̍t-ē hiàn, in chiū chhiùⁿ chheng-chàn Siōng Chú ê koa, ēng lat-pah, ēng Í-sek-lia̍t -ông Tāi-pi̍t ê ga̍k-khì phōaⁿ-chàu.

Chinese Traditional ERV 2006

接着，希西家王命令在坛上献烧化祭。献祭一开始，赞美主的歌声也随即响起，号声伴随着大卫王的各种乐器声一同回荡。