2 Chronicles 29:28 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

全体会众伴着歌声和号角声俯伏敬拜，直到献完燔祭。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

會眾崇拜、謳歌者謳歌、吹角者吹角、至獻火焚祭畢、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

會眾都敬拜、謳歌的謳歌、吹角的吹角、直到燔祭獻畢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

會眾都敬拜，歌唱的歌唱，吹號的吹號，如此直到燔祭獻完了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

全体会众都叩拜，歌唱的歌唱，吹号的吹号，直到燔祭都献完了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

會眾崇拜、謳歌者謳歌、吹角者吹角、至於燔祭獻畢、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

謳歌者謳歌、吹角者吹角、會眾崇拜、至於卒祭。

Chinese Bible CCB (Traditional)

全體會眾伴著歌聲和號角聲俯伏敬拜，直到獻完燔祭。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

全體會眾都叩拜，歌唱的歌唱，吹號的吹號，直到燔祭都獻完了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

全体会众都敬拜，歌唱的歌唱，吹号的吹号，这一切持续到献完了燔祭。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

全體會眾都敬拜，歌唱的歌唱，吹號的吹號，這一切持續到獻完了燔祭。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

会众都敬拜，歌唱的歌唱，吹号的吹号，如此直到燔祭献完了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

全會眾都敬拜，歌唱的歌唱，吹號的吹號，如此直到燔祭獻完了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

全会众都敬拜，歌唱的歌唱，吹号的吹号，如此直到燔祭献完了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

所有的會眾都參加敬拜，歌手唱詩，號手吹號，一直到祭牲燒完為止。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所有个會眾參加敬拜，唱歌个唱歌，歕喇叭个歕喇叭，一直到牲儀燒掉。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

全會眾都敬拜，歌唱的歌唱，吹號的吹號，如此直到燔祭獻完了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其全會崇拜而諸咏唱、及吹號筒者作響、而恆如此、以至燒祭完畢。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

会众都敬拜，歌唱的歌唱，吹号的吹号，如此直到燔祭献完了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

會眾攏敬拜，唱歌的吟詩，歕喇叭的伴奏，一直到獻燒化祭結束。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hōe-chiòng lóng kèng-pài, chhiùⁿ-koa--ê gîm-si, pûn lat-pah--ê phōaⁿ-chàu, it-ti̍t kàu hiàn sio-hòa-chè kiat-sok.

Chinese Traditional ERV 2006

全体会众在歌声和号声中向主俯伏敬拜。敬拜仪式一直进行到烧化祭献完为止。