2 Chronicles 29:35 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们献上大量燔祭和平安祭祭牲的脂肪，以及与燔祭同献的奠祭。 从此，耶和华殿里的事奉恢复了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

火焚祭與平安祭牲之脂、及平安祭灌奠之酒甚多、於是主殿之役事均備、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

燔祭和酬恩祭牲的油、並燔祭灌奠的酒、都甚多、這樣在主殿事奉主的事、都齊備了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

燔祭和平安祭牲的脂油，並燔祭同獻的奠祭甚多。這樣，耶和華殿中的事務俱都齊備了 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

此外，还有很多燔祭牲和平安祭牲的脂肪，以及和燔祭同献的奠祭很多。这样，耶和华殿里的事奉就重新恢复了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

所獻燔祭甚多、酬恩祭之脂、及隨燔祭之酒亦多、於是耶和華室之役事俱備、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

燔祭甚多、酬恩祭之脂、灌奠之酒、如其數、於是 耶和華 殿之役事均備。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們獻上大量燔祭和平安祭祭牲的脂肪，以及與燔祭同獻的奠祭。 從此，耶和華殿裡的事奉恢復了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

此外，還有很多燔祭牲和平安祭牲的脂肪，以及和燔祭同獻的奠祭很多。這樣，耶和華殿裡的事奉就重新恢復了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

这大量的燔祭之外，还有平安祭的脂油，以及与燔祭同献的酒祭。 这样，耶和华殿中的服事就重新确立了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

這大量的燔祭之外，還有平安祭的脂油，以及與燔祭同獻的酒祭。 這樣，耶和華殿中的服事就重新確立了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

燔祭和平安祭牲的脂油，并燔祭同献的奠祭甚多。这样，耶和华殿中的事务俱都齐备了 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

燔祭和平安祭牲的脂肪，以及與燔祭同獻的澆酒祭很多。這樣，耶和華殿中的事務俱都齊備了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

燔祭和平安祭牲的脂肪，以及与燔祭同献的浇酒祭很多。这样，耶和华殿中的事务俱都齐备了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

除了獻全牲的燒化祭以外，祭司們也負責把人民所吃平安祭的脂肪燒掉，把那跟燒化祭一起獻上的奠祭的酒倒出來。 這樣，在聖殿裡的敬拜又恢復了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

除了盡多燒化祭以外，還有盡多平安祭个油，並燒化祭共下獻个祭酒，一一處理。 恁樣，上主聖殿肚个事奉就重新恢復了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

燔祭和平安祭牲的脂肪，以及與燔祭同獻的澆酒祭很多。這樣，耶和華殿中的事務俱都齊備了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其燒祭與平和祭之膏腴、及為每燒祭之各飲祭、都盛多。神主室之事遂陳次序。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

燔祭和平安祭牲的脂油，并燔祭同献的奠祭甚多。这样，耶和华殿中的事务俱都齐备了 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

燒化祭及平安祭的油，以及及燒化祭做夥獻的奠酒祭真多。按呢，上主殿內敬拜的事閣再回復。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sio-hòa-chè kap pêng-an-chè ê iû, í-ki̍p kap sio-hòa-chè chòe-hé hiàn ê tiān-chiú-chè chin chōe. Án-ni, Siōng Chú tiān-lāi kèng-pài ê sū koh-chài hôe-ho̍k.

Chinese Traditional ERV 2006

这天，人们献上了大量的烧化祭和相应的奠祭以及平安祭的脂油。就这样，圣殿里的礼仪又恢复了。