2 Chronicles 29:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

对他们说：“ 利未 人啊，请听我说！现在你们要洁净自己，也要洁净你们祖先的上帝耶和华的殿，除去圣所中的污秽之物。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

謂之曰、 利未 人、宜聽我言、今爾當潔身、以潔主爾列祖之天主之殿、由聖所除其污穢、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

對他們說、 利未 人須聽我言、現在你們應當潔淨身體、潔淨你們列祖的天主耶和華的殿、從聖所中除去污穢的物。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

對他們說：「 利未 人哪，當聽我說：現在你們要潔淨自己，又潔淨耶和華－你們列祖神的殿，從聖所中除去污穢之物。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

对他们说：“利未人哪，你们要听我的话；现在你们要自洁，又要洁净耶和华你们列祖的 神的殿，把污秽之物从圣所中除去。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

謂之曰、 利未 人歟、其聽我言、今當自潔、且潔爾列祖之上帝耶和華室、由聖所出其污穢、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

告之曰、 利未 人宜聽我言、爾當潔己、列祖上帝 耶和華 之殿、亦宜潔、去聖所之污衊、

Chinese Bible CCB (Traditional)

對他們說：「 利未 人啊，請聽我說！現在你們要潔淨自己，也要潔淨你們祖先的上帝耶和華的殿，除去聖所中的污穢之物。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

對他們說：“利未人哪，你們要聽我的話；現在你們要自潔，又要潔淨耶和華你們列祖的 神的殿，把污穢之物從聖所中除去。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

对他们说：“ 利未 人哪，请听我说！现在你们要使自己分别为圣，然后把你们祖先的神耶和华的殿也分别为圣，把污秽之物从圣所中除去。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

對他們說：「 利未 人哪，請聽我說！現在你們要使自己分別為聖，然後把你們祖先的神耶和華的殿也分別為聖，把汙穢之物從聖所中除去。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

对他们说：「 利未 人哪，当听我说：现在你们要洁净自己，又洁净耶和华—你们列祖上帝的殿，从圣所中除去污秽之物。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

對他們說：「 利未 人哪，當聽我說：現在你們要將自己分別為聖，又將耶和華－你們列祖上帝的殿分別為聖，從聖所中除去污穢之物。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

对他们说：“ 利未 人哪，当听我说：现在你们要将自己分别为圣，又将耶和华－你们列祖上帝的殿分别为圣，从圣所中除去污秽之物。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

在那裡對他們說：「你們 利未 人應該潔淨自己，也要潔淨上主—你們祖先的上帝的聖殿，把一切汙穢的東西除去。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

在該位對佢等講：「 利未 人哪，愛聽𠊎講：這下你等愛潔淨自家；你等也愛潔淨上主 — 你等祖先上帝个聖殿，將所有屙糟个東西除掉。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

對他們說：「 利未 人哪，當聽我說：現在你們要將自己分別為聖，又將耶和華—你們列祖 神的殿分別為聖，從聖所中除去污穢之物。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其謂伊等曰、 利未 人乎、聽我也、汝等今要成聖己、又成聖汝列祖之神者、神主之室、且以污穢而帶出聖所去。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

对他们说：「 利未 人哪，当听我说：现在你们要洁净自己，又洁净耶和华－你们列祖 神的殿，从圣所中除去污秽之物。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

對𪜶講：「 利未 人，聽我講。恁著家己聖化歸上主，嘛著將上主 — 恁列祖的上帝的殿分別作聖，將聖殿所有的污穢摒清氣。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

tùi in kóng, “ Lī-bī -lâng, thiaⁿ góa kóng. Lín tio̍h ka-kī sèng-hòa kui Siōng Chú, mā tio̍h chiong Siōng Chú — lín lia̍t-chó͘ ê Siōng-tè ê tiān hun-pia̍t-choh-sèng, chiong sèng-tiān só͘-ū ê ù-òe piàⁿ chheng-khì.

Chinese Traditional ERV 2006

对他们说∶“现在，你们利未人要使自己归圣，也要使主－你们祖先的上帝的圣殿归圣；你们要把一切玷污圣殿的东西统统清除出去！