2 Chronicles 29:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因此，耶和华的烈怒临到 犹大 和 耶路撒冷 ，使他们的遭遇令人恐惧、震惊、嗤笑，正如你们亲眼所见的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

故主震怒 猶大 及 耶路撒冷 、使遭患難、受驚恐、被恥笑、如爾目睹、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因此主向 猶大 和 耶路撒冷 發怒、使他們遭苦難、受驚恐、被恥笑、有如你們目覩的光景。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因此，耶和華的忿怒臨到 猶大 和 耶路撒冷 ，將其中的人拋來拋去，令人驚駭、嗤笑，正如你們親眼所見的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因此，耶和华的震怒临到犹大和耶路撒冷的居民身上，使他们成为令人恐惧、惊骇和嗤笑的对象，就像你们亲眼看见的一样。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

故耶和華之怒、及於 猶大 與 耶路撒冷 、使之飄搖、令人驚駭嗤笑、如爾目擊、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 降災於 猶大 族 耶路撒冷 民、俾其困苦、人見之駭異、作怨憤之聲、今日之事為證。

Chinese Bible CCB (Traditional)

因此，耶和華的烈怒臨到 猶大 和 耶路撒冷 ，使他們的遭遇令人恐懼、震驚、嗤笑，正如你們親眼所見的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因此，耶和華的震怒臨到猶大和耶路撒冷的居民身上，使他們成為令人恐懼、驚駭和嗤笑的對象，就像你們親眼看見的一樣。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

所以耶和华的震怒临到 犹大 和 耶路撒冷 ，使它们的遭遇 令人战兢、令人惊骇、令人嗤笑，正如你们亲眼所见的那样。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

所以耶和華的震怒臨到 猶大 和 耶路撒冷，使它們的遭遇 令人戰兢、令人驚駭、令人嗤笑，正如你們親眼所見的那樣。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因此，耶和华的忿怒临到 犹大 和 耶路撒冷 ，将其中的人抛来抛去，令人惊骇、嗤笑，正如你们亲眼所见的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華的憤怒臨到 猶大 和 耶路撒冷 ，使他們恐懼，令人驚駭，使人嗤笑，正如你們親眼所見的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华的愤怒临到 犹大 和 耶路撒冷 ，使他们恐惧，令人惊骇，使人嗤笑，正如你们亲眼所见的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

因此，上主向 猶大 和 耶路撒冷 發怒。他的行動使人驚嚇，害怕，嗤笑。這一切你們都很清楚。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以，上主向 猶大 㧯 耶路撒冷 發譴。上主个行動使人著驚、恥笑佢等。這一切你等全部當清楚。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華的憤怒臨到 猶大 和 耶路撒冷 ，使他們恐懼，令人驚駭，使人嗤笑，正如你們親眼所見的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故神主之怒已在 如大 、及 耶路撒冷 、而其曾付之于患難、于驚駭、于譏笑、如汝輩親眼所見。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因此，耶和华的忿怒临到 犹大 和 耶路撒冷 ，将其中的人抛来抛去，令人惊骇、嗤笑，正如你们亲眼所见的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所以上主的大受氣臨到 猶大 及 耶路撒冷 ，互𪜶受人恥笑，互人驚惶，感覺恐怖，親像恁親目看著的按呢。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-í Siōng Chú ê tōa siū-khì lîm-kàu Iû-tāi kap Iâ-lō͘-sat-léng, hō͘ in siū lâng thí-chhiò, hō͘ lâng kiaⁿ-hiâⁿ, kám-kak khióng-pò͘, chhin-chhiūⁿ lín chhin-ba̍k khòaⁿ--tio̍h-ê án-ni.

Chinese Traditional ERV 2006

因此，主的愤怒临到了犹大和耶路撒冷，他使它们成了死亡、恐惧和嘲弄的目标，正如你们亲眼所看到的。