2 Chronicles 3:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

两个基路伯天使的翅膀共九米长，每个翅膀长两米二。两个基路伯天使面向殿站立，他们展开的翅膀共九米长，各有一个翅膀触到殿墙，一个翅膀互相连接。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

二基路伯四翼、共長二十尺、左基路伯之一翼、長五尺、及於殿墻、又一翼、亦長五尺、與右基路伯之翼相接、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

基路伯的四個翅膀、共長二十尺、這基路伯的一個翅膀長五尺、挨到殿的這邊牆上、那一個翅膀也長五尺、與那一個基路伯的翅膀相接。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

兩個基路伯的翅膀共長二十肘。這 基路伯 的一個翅膀長五肘，挨着殿這邊的牆；那一個翅膀也長五肘，與那基路伯翅膀相接。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

两个基路伯的翅膀共长九公尺；一个基路伯的一边翅膀长两公尺两公寸，触着殿墙；另一边翅膀也长两公尺两公寸，和另一个基路伯的翅膀相接。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其翮共長二十肘、左者一翮長五肘、及於室壁、一翮亦長五肘、接於右者之翮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

𠼻𡀔［口氷］計四翮、共長二丈、每翮長五尺、左𠼻𡀔［口氷］之翮、一及墻、一與右𠼻𡀔［口氷］之翮相接、右𠼻𡀔［口氷］之翮亦若是。

Chinese Bible CCB (Traditional)

兩個基路伯天使的翅膀共九米長，每個翅膀長兩米二。兩個基路伯天使面向殿站立，他們展開的翅膀共九米長，各有一個翅膀觸到殿牆，一個翅膀互相連接。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

兩個基路伯的翅膀共長九公尺；一個基路伯的一邊翅膀長兩公尺兩公寸，觸著殿牆；另一邊翅膀也長兩公尺兩公寸，和另一個基路伯的翅膀相接。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

两个基路伯的翅展总长二十肘：一个基路伯的一只翅膀长五肘，碰到内殿的墙，另一只翅膀也长五肘，碰到另一个基路伯的翅膀；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

兩個基路伯的翅展總長二十肘：一個基路伯的一隻翅膀長五肘，碰到內殿的牆，另一隻翅膀也長五肘，碰到另一個基路伯的翅膀；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

两个基路伯的翅膀共长二十肘。这 基路伯 的一个翅膀长五肘，挨着殿这边的墙；那一个翅膀也长五肘，与那基路伯翅膀相接。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

兩個基路伯的翅膀共長二十肘。這基路伯的一個翅膀長五肘，挨著殿這邊的牆；另一個翅膀也長五肘，與那基路伯翅膀相接。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

两个基路伯的翅膀共长二十肘。这基路伯的一个翅膀长五肘，挨着殿这边的墙；另一个翅膀也长五肘，与那基路伯翅膀相接。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這兩個基路伯並排站立，面對進口；每個基路伯有兩隻翅膀，每隻翅膀有兩公尺兩公寸長，兩對翅膀展開，在殿的中間相接觸，兩邊碰到牆，橫跨整個至聖所的寬度，約九公尺。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這兩個基路伯平平企等，面對入口；逐個基路伯有兩隻翼胛，逐隻翼胛有兩公尺兩公寸長，兩對翼胛打開，在殿个中間互相接到，兩片揬到壁，大約九公尺闊。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

兩個基路伯的翅膀共長二十肘。這基路伯的一個翅膀長五肘，挨着殿這邊的牆；另一個翅膀也長五肘，與那基路伯翅膀相接。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其唭𡀔吡之翼為長二十咕吡哆其一唭𡀔吡之一翼為五咕吡哆、又伸出至屋墻之那一翼亦五咕吡哆、而伸至那唭𡀔吡之翼。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

两个基路伯的翅膀共长二十肘。这 基路伯 的一个翅膀长五肘，挨着殿这边的墙；那一个翅膀也长五肘，与那基路伯翅膀相接。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

兩個基路伯的翼攏總大約九公尺。第一個基路伯一旁的翼抵著此旁的壁，第二個一旁的翼抵著彼旁的壁；𪜶另外兩支翼佇殿的中央相磕；每一支翼長兩公尺二十公分。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Nn̄g ê ki-lō͘-pek ê si̍t lóng-chóng tāi-iok káu kong-chhioh. Tē-it ê ki-lō͘-pek chi̍t pêng ê si̍t tú-tio̍h chit-pêng ê piah, tē-jī ê chi̍t pêng ê si̍t tú-tio̍h hit-pêng ê piah; in lēng-gōa nn̄g ki si̍t tī tiān ê tiong-ng sio-kha̍p; múi chi̍t ki si̍t tn̂g nn̄g kong-chhioh jī-cha̍p kong-hun.

Chinese Traditional ERV 2006

两个基路伯并排站立，面对大殿，每个基路伯有两只翅膀，每只翅膀长2.6米；两对翅膀展开，各以一只翅膀在殿的中央相接触，另外两只翅膀各自与两侧的墙壁相接。总翼展横跨整个至圣所的宽度，约10.5米。