2 Chronicles 3:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

殿的栋梁、墙壁、门槛和门扇也都贴上金子；墙上还刻上基路伯天使。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以金飾殿、及樑、閾、墻、門、墻上刻基路伯狀、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

又用精金包蓋殿和殿的棟、梁、檻、框、牆垣、門扇、牆上雕刻基路伯的形狀。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

又用金子貼殿和殿的棟樑、門檻、牆壁、門扇；牆上雕刻基路伯。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

正殿和殿的栋梁、门槛、墙壁和门扇，都贴上金子；墙上刻上基路伯。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

室及梁閾壁門、皆以金蓋之、壁上鏤基路伯、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以金飾殿、及梁、柱、墻、門、墻上刻𠼻𡀔［口氷］像。

Chinese Bible CCB (Traditional)

殿的棟梁、牆壁、門檻和門扇也都貼上金子；牆上還刻上基路伯天使。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

正殿和殿的棟梁、門檻、牆壁和門扇，都貼上金子；牆上刻上基路伯。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

殿宇的栋梁、门槛、墙壁、门扇都贴上了黄金，并在墙上雕刻基路伯。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

殿宇的棟梁、門檻、牆壁、門扇都貼上了黃金，並在牆上雕刻基路伯。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

又用金子贴殿和殿的栋梁、门槛、墙壁、门扇；墙上雕刻基路伯。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他用金子貼殿和殿的棟梁、門檻、牆壁、門扇；牆上刻著基路伯。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他用金子贴殿和殿的栋梁、门槛、墙壁、门扇；墙上刻着基路伯。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他用金子裝貼聖殿的牆、棟樑、門檻，和門。工匠在牆上雕刻基路伯。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢用金仔貼聖殿个壁、樑、門㧯門檻。師傅在壁頂雕刻基路伯。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他用金子貼殿和殿的棟梁、門檻、牆壁、門扇；牆上刻着基路伯。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其亦鍍金在屋、及其之樑、及柱、及壁、及門之上、且雕各唭𡀔吡在壁上也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

又用金子贴殿和殿的栋梁、门槛、墙壁、门扇；墙上雕刻基路伯。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

殿，包括殿的樑、戶橂、牆壁、門扇攏用金貼；壁頂刻天使基路伯。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tiān, pau-koat tiān ê niû, hō͘-tēng, chhiûⁿ-piah, mn̂g-sìⁿ lóng ēng kim tah; piah-téng khek thiⁿ-sài ki-lō͘-pek.

Chinese Traditional ERV 2006

墙壁、门槛、房梁和门都用金装贴，墙上雕刻有基路伯天使的图案。