2 Chronicles 3:8 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
所罗门 又动工建造至圣所，长九米，宽九米，与殿的宽度一样，里面共贴了四十二万两纯金。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
又造至聖所、長二十尺、與殿之寛等、寛二十尺、飾以精金、用金共六百他連得、 一他連得約一千二百三十兩
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
又建造至聖所、長二十尺、與殿寬一樣、也是二十尺、又用精金包蓋、共用金六百他連得。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
又建造至聖所，長二十肘，與殿的寬窄一樣，寬也是二十肘；貼上精金，共用金子六百他連得。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他又建造了至圣所，长九公尺，和殿的宽度相等，宽度也是九公尺；里面都贴上精金，共用了二十公吨金子。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
又造至聖所、長二十肘、與室之寬相等、其寬亦二十肘、蓋以精金、用金六百他連得、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
又作至聖之所、廣與殿等、長廣俱二丈、以兼金九十萬兩為飾。
Chinese Bible CCB (Traditional)
所羅門 又動工建造至聖所，長九米，寬九米，與殿的寬度一樣，裡面共貼了四十二萬兩純金。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他又建造了至聖所，長九公尺，和殿的寬度相等，寬度也是九公尺；裡面都貼上精金，共用了二十公噸金子。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他建造至圣所，长与殿宇的宽度一样是二十肘，宽也是二十肘，贴上了六百他连得纯金。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他建造至聖所，長與殿宇的寬度一樣是二十肘，寬也是二十肘，貼上了六百他連得純金。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
又建造至圣所，长二十肘，与殿的宽窄一样，宽也是二十肘；贴上精金，共用金子六百他连得。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他建造至聖所，長二十肘，與殿的寬度一樣，寬二十肘，都貼上純金，共用了六百他連得金子。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他建造至圣所，长二十肘，与殿的宽度一样，宽二十肘，都贴上纯金，共用了六百他连得金子。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
稱為至聖所的內殿長九公尺，寬九公尺，跟聖殿的寬度一樣。至聖所牆上所裝貼的金子有二十公噸。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
至聖所个內殿有九公尺長，九公尺闊，㧯聖殿平闊。至聖所壁頂所貼个金仔有二十公噸。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他建造至聖所，長二十肘，與殿的寬度一樣，寬二十肘，都貼上純金，共用了六百他連得金子。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其亦造至聖之屋、為長二十咕吡哆、照其屋之闊。其為闊亦二十咕吡哆、其鍍之以細金。其金總算有六百𠯈啉𠯈。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
又建造至圣所，长二十肘，与殿的宽窄一样，宽也是二十肘；贴上精金，共用金子六百他连得。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
閣起至聖所，長九公尺，闊及聖殿的闊相像九公尺，攏貼純金，金的重量二十公噸。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Koh khí Chì-sèng-só͘, tn̂g káu kong-chhioh, khoah kap sèng-tiān ê khoah sio-siâng káu kong-chhioh, lóng tah sûn-kim, kim ê tāng-liōng jī-cha̍p kong-tùn.
Chinese Traditional ERV 2006
至圣所长10.5米，宽10.5米，与圣殿的宽度相同。装贴至圣所的墙壁用精金20400公斤，