2 Chronicles 30:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

信差将这通告逐城传遍 以法莲 和 玛拿西 ，直到 西布伦 ，可是那些地方的人却嘲笑、戏弄他们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

趨承者在 以法蓮 、 瑪拿西 、 西布倫 地、行遍諸邑、為人哂笑譏刺、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

跑信的就在 以法蓮 馬拿西 西布倫 地、走遍各城、那裏的人、都戲笑他們、譏誚他們。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

驛卒就由這城跑到那城，傳遍了 以法蓮 、 瑪拿西 ，直到 西布倫 。那裏的人卻戲笑他們，譏誚他們。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

信差从这城到那城，走遍了以法莲和玛拿西各地，直到西布伦；那里的人却戏弄他们，讥笑他们。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

郵傳者遍行 以法蓮 瑪拿西 境、遞經諸邑、至 西布倫 、民乃哂而譏之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

趨承者遍行 以法蓮 馬拿西 諸邑、延及 西布倫 為人訕笑。

Chinese Bible CCB (Traditional)

信差將這通告逐城傳遍 以法蓮 和 瑪拿西 ，直到 西布倫 ，可是那些地方的人卻嘲笑、戲弄他們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

信差從這城到那城，走遍了以法蓮和瑪拿西各地，直到西布倫；那裡的人卻戲弄他們，譏笑他們。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

信使们从这城到那城走遍了 以法莲 和 玛拿西 之地，直到 西布伦 ；那里的人却讥笑他们，嘲笑他们。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

信使們從這城到那城走遍了 以法蓮 和 瑪拿西 之地，直到 西布倫 ；那裡的人卻譏笑他們，嘲笑他們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

驿卒就由这城跑到那城，传遍了 以法莲 、 玛拿西 ，直到 西布伦 。那里的人却戏笑他们，讥诮他们。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

信差從這城跑到那城，傳遍了 以法蓮 和 瑪拿西 之地，直到 西布倫 ；那裏的人卻戲笑他們，譏誚他們。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

信差从这城跑到那城，传遍了 以法莲 和 玛拿西 之地，直到 西布伦 ；那里的人却戏笑他们，讥诮他们。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

送信人走遍 以法蓮 和 瑪拿西 地區，甚至往北到 西布倫 支族各城。可是那裡的人嘲笑他們，侮辱他們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

送信个人去到 以法蓮 㧯 瑪拿西 地區逐所在，甚至到北片 西布倫 支族个逐城。總係該位个人恥笑佢等，侮辱佢等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

信差從這城跑到那城，傳遍了 以法蓮 和 瑪拿西 之地，直到 西布倫 ；那裏的人卻戲笑他們，譏誚他們。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

捷足輩乃自城至城、而通于 以法拉麥 、及 馬拿撒 、至於 西希倫 去、但伊等欺笑之、譏戱之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

驿卒就由这城跑到那城，传遍了 以法莲 、 玛拿西 ，直到 西布伦 。那里的人却戏笑他们，讥诮他们。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

送批的人一城過一城，行透 以法蓮 、 瑪拿西 ，直到 西布倫 諸個地區，毋拘許個人給𪜶恥笑，侮辱。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sàng-phoe ê lâng chi̍t-siâⁿ kè chi̍t-siâⁿ, kiâⁿ-thàu Í-hoat-liân, Má-ná-se, ti̍t-kàu Se-pò͘-lûn chiah-ê tōe-khu, m̄-kú hiah-ê lâng kā in thí-chhiò, bú-jio̍k.

Chinese Traditional ERV 2006

信使们走遍以法莲和玛拿西的一个城又一个城，一直北上到西布伦各地。可是，那里的人却嘲笑他们，侮辱他们。