2 Chronicles 30:17 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
因为会众中间有许多人没有洁净自己， 利未 人就为所有不洁之人宰逾越节的羔羊献给耶和华。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
會中多有人未自潔、故 利未 人為一切不潔之人、即凡在主前未潔己者、宰逾越節之羔、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
民中有許多人還沒有自潔、 利未 人就替一切不潔的人宰逾越節的羔羊、使在主面前成為潔淨。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
會中有許多人尚未自潔，所以 利未 人為一切不潔之人宰逾越節 的羊羔 ，使他們在耶和華面前成為聖潔。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
因为会众中有很多人还没有自洁，所以利未人必须为所有不洁的人宰杀逾越节的羊羔，使他们在耶和华面前成为圣洁。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
會中人多未自潔、故 利未 人為不潔者宰逾越節羔、俾為潔於耶和華前、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
會中之人、未潔者眾、弗敢宰逾越節羔、 利未 人代宰、則於 耶和華 前、可為潔。
Chinese Bible CCB (Traditional)
因為會眾中間有許多人沒有潔淨自己， 利未 人就為所有不潔之人宰逾越節的羔羊獻給耶和華。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
因為會眾中有很多人還沒有自潔，所以利未人必須為所有不潔的人宰殺逾越節的羊羔，使他們在耶和華面前成為聖潔。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
因为会众有许多人还没有使自己分别为圣，所以 利未 人负责为所有不洁净的人宰杀逾越节的羔羊，好使他们在耶和华面前分别为圣。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
因為會眾有許多人還沒有使自己分別為聖，所以 利未 人負責為所有不潔淨的人宰殺逾越節的羔羊，好使他們在耶和華面前分別為聖。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
会中有许多人尚未自洁，所以 利未 人为一切不洁之人宰逾越节 的羊羔 ，使他们在耶和华面前成为圣洁。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
會眾中有許多人尚未分別為聖，所以 利未 人為所有不潔的人宰逾越節的羔羊，使他們歸耶和華為聖。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
会众中有许多人尚未分别为圣，所以 利未 人为所有不洁的人宰逾越节的羔羊，使他们归耶和华为圣。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
許多人因為禮儀上不潔淨，不能自己宰逾越節的小羊，所以 利未 人為他們宰，把小羊獻給上主。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
盡多人因為照禮儀上無淨浰，做毋得自家㓾𨃟過節个細羊仔，所以 利未 人代佢等㓾，將細羊仔獻給上主。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
會眾中有許多人尚未分別為聖，所以 利未 人為所有不潔的人宰逾越節的羔羊，使他們歸耶和華為聖。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
蓋在公會內有未淨者多、故 利未 輩受托以殺諸吧［口所］咓祭、為各未淨之人、以成聖之與神主之事。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
会中有许多人尚未自洁，所以 利未 人为一切不洁之人宰逾越节 的羊羔 ，使他们在耶和华面前成为圣洁。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
會中有真多人禮儀上無清氣，所以託 利未 人替𪜶刣𨃟過節的羊羔，互𪜶佇上主的面前成做清氣。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hōe-tiong ū chin chōe lâng lé-gî-siōng bô chheng-khì, só͘-í thok Lī-bī -lâng thòe in thâi Pôaⁿ-kè-choeh ê iûⁿ-ko, hō͘ in tī Siōng Chú ê bīn-chêng chiâⁿ-chòe chheng-khì.
Chinese Traditional ERV 2006
由于许多人没有自洁，利未人不得不替这些不洁之人宰杀逾越节羔羊，好让羔羊圣化归主。