2 Chronicles 30:18 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

有许多以法莲人、玛拿西人、以萨迦人和西布伦人，没有洁净自己就吃了逾越节的羊羔，违背了律法的规定。希西迦就为他们祷告说：“凡诚心寻求他祖先的上帝耶和华的人，虽然没有照圣所的律例洁净自己，愿良善的耶和华赦免他！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以法蓮、瑪拿西、以薩迦、西布倫、多有人未自潔、亦食逾越節之羔、不符所錄之例、希西家為之祈禱、曰、凡一心尋求主其列祖之天主者、雖不循聖所之潔禮自潔、求至善之主赦之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以法蓮馬拿西以薩迦西布倫有許多的人、還沒有自潔、他們卻也吃逾越節的羔羊、不合所紀錄的定例、希西家就為他們禱告、說、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以法蓮、瑪拿西、以薩迦、西布倫有許多人尚未自潔，他們卻也吃逾越節的羊羔，不合所記錄的定例。希西家為他們禱告說：「凡專心尋求神，就是耶和華－他列祖之神的，雖不照着聖所潔淨之禮自潔，求至善的耶和華也饒恕他。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

原来有一大群人，很多是从以法莲、玛拿西、以萨迦和西布伦来的，还没有自洁，就吃逾越节的羊羔，不遵照所记的定例；因此，希西家为他们祷告说：“凡是立定心意，专一寻求神耶和华他们列祖的神的，虽然没有照着圣所洁净的礼自洁，愿良善的耶和华也饶恕他们。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以法蓮、瑪拿西、以薩迦、西布倫、有多人未自潔、而食逾越節羔、不循所錄之例、希西家為之禱曰、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以法蓮、馬拿西、以薩迦、西布倫、所至民眾、未潔其體、守逾越節、不循常例、希西家禱曰、如人崇列祖之上帝耶和華、惟一其心、雖不潔己、循聖所之例、耶和華無不善、願蒙赦宥。

Chinese Bible CCB (Traditional)

有許多以法蓮人、瑪拿西人、以薩迦人和西布倫人，沒有潔淨自己就吃了逾越節的羊羔，違背了律法的規定。希西迦就為他們禱告說：「凡誠心尋求他祖先的上帝耶和華的人，雖然沒有照聖所的律例潔淨自己，願良善的耶和華赦免他！」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

原來有一大群人，很多是從以法蓮、瑪拿西、以薩迦和西布倫來的，還沒有自潔，就吃逾越節的羊羔，不遵照所記的定例；因此，希西家為他們禱告說：“凡是立定心意，專一尋求神耶和華他們列祖的神的，雖然沒有照著聖所潔淨的禮自潔，願良善的耶和華也饒恕他們。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

其实，大部分民众——有许多来自以法莲、玛拿西、以萨迦和西布伦 ——他们还没洁净自己，就已经不按律法所记的吃了逾越节的羔羊，因此希西加为他们祷告说：“至善的耶和华啊，愿你饶恕他们！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

其實，大部分民眾——有許多來自以法蓮、瑪拿西、以薩迦和西布倫 ——他們還沒潔淨自己，就已經不按律法所記的吃了逾越節的羔羊，因此希西加為他們禱告說：「至善的耶和華啊，願你饒恕他們！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以法莲、玛拿西、以萨迦、西布伦有许多人尚未自洁，他们却也吃逾越节的羊羔，不合所记录的定例。希西家为他们祷告说：「凡专心寻求上帝，就是耶和华—他列祖之上帝的，虽不照着圣所洁净之礼自洁，求至善的耶和华也饶恕他。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

從以法蓮、瑪拿西、以薩迦、西布倫來的許多百姓尚未自潔，他們卻吃逾越節的羔羊，不合所寫的條例。希西家為他們禱告說：「求至善的耶和華饒恕

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

从以法莲、玛拿西、以萨迦、西布伦来的许多百姓尚未自洁，他们却吃逾越节的羔羊，不合所写的条例。希西家为他们祷告说：“求至善的耶和华饶恕

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

除此之外，許多從以法蓮、瑪拿西、以薩迦、西布倫等支族來的人沒有潔淨自己，就吃了逾越節的小羊；這是不合規定的。因此，希西家王為他們禱告說：

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

另外，盡多對以法蓮、瑪拿西、以薩迦、西布倫支族來个人無潔淨自家，就食𨃟過節个細羊仔；這係無合規定个。所以，希西家為佢等恁樣祈禱講：

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

從以法蓮、瑪拿西、以薩迦、西布倫來的許多百姓尚未自潔，他們卻吃逾越節的羔羊，不合所寫的條例。希西家為他們禱告說：「求至善的耶和華饒恕

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋民人之多即以法拉麥、及馬拿撒、及以色耳、及西希倫、多有未嘗淨己者、而伊等食吧［口所］咓非依所有錄者、惟希西該亞為伊等祈禱云、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以法莲、玛拿西、以萨迦、西布伦有许多人尚未自洁，他们却也吃逾越节的羊羔，不合所记录的定例。希西家为他们祷告说：「凡专心寻求神，就是耶和华－他列祖之神的，虽不照着圣所洁净之礼自洁，求至善的耶和华也饶恕他。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

對以法蓮、瑪拿西、以薩迦、西布倫地區來的人，有真多無照規定潔淨家己，嘛食𨃟過節的祭物。希西家替𪜶祈禱，講：「懇求至善的上主赦免

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tùi Í-hoat-liân, Má-ná-se, Í-sat-ka, Se-pò͘-lûn tōe-khu lâi ê lâng, ū chin chōe bô chiàu kui-tēng kiat-chēng ka-kī, mā chia̍h Pôaⁿ-kè-choeh ê chè-mi̍h. Hi-se-ka thòe in kî-tó, kóng, “Khún-kiû chì-siān ê Siōng Chú sià-bián

Chinese Traditional ERV 2006

大多数从以法莲、玛拿西、以萨迦和西布伦来的人都没有自洁，但他们也吃了逾越节羔羊；这是违反律法书规定的。为此，希西家为他们向主祷告，说∶“至善的主啊，求你宽恕这些人的罪。