2 Chronicles 30:19 — Compare Translations

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

凡誠心尋求他列祖的天主耶和華的、雖不照著聖所的潔淨禮自潔、求至善主赦免他。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

凡人決心尋求其列祖之上帝耶和華、雖未依聖所之潔禮自潔、願善良之耶和華宥之、

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们都立定心志寻求神——耶和华他们祖先的神，尽管他们没有照圣所的洁净礼行事。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們都立定心志尋求神——耶和華他們祖先的神，儘管他們沒有照聖所的潔淨禮行事。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那凡專心尋求上帝耶和華－他列祖的上帝，卻未照聖所潔淨禮自潔的人。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那凡专心寻求上帝耶和华－他列祖的上帝，却未照圣所洁净礼自洁的人。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「慈悲上主—我們祖宗的上帝啊，請饒恕那些未照聖所規定潔淨自己、卻全心全意敬拜你的人。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「慈悲个上主 — 𠊎等祖先个上帝啊，請赦免該兜雖然照聖所規定無淨浰、總係全心全意尋求你个人。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那凡專心尋求 神耶和華—他列祖的 神，卻未照聖所潔淨禮自潔的人。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

凡已定其心尋向神、厥列祖之神者神主、雖未嘗依聖所之淨而淨者、亦願其為善之、神主赦之。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所有無照規定潔淨家己的人，因為𪜶專心尋求上帝，就是上主 — 𪜶列祖的上帝。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

só͘-ū bô chiàu kui-tēng kiat-chēng ka-kī ê lâng, in-ūi in choan-sim chhē-kiû Siōng-tè, chiū-sī Siōng Chú — in lia̍t-chó͘ ê Siōng-tè.”

Chinese Traditional ERV 2006

虽然他们没有按照圣洁之礼自洁，但他们是一心寻求上帝－主，他们祖先的上帝的。”