2 Chronicles 30:22 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

希西迦慰劳所有善于事奉耶和华的利未人。于是，众人欢宴过节七天，又献上平安祭，称谢他们祖先的上帝耶和华。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

利未人以主之善道訓民、希西家慰勞之、民獻平安祭、食節期之祭肉、又在主其列祖之天主前、自陳己過、歷七日、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

利未人用主的善道教訓百姓、希西家用言語慰勞他們、他們七日吃節期的祭肉、又獻酬恩祭、又在他們列祖的天主耶和華面前認罪。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

希西家慰勞一切善於事奉耶和華的利未人。於是眾人吃節筵七日，又獻平安祭，且向耶和華－他們列祖的神認罪。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

希西家慰勉所有善于事奉耶和华的利未人；众人吃节筵七日，又献上平安祭，称颂耶和华他们列祖的神。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

利未人通達耶和華之役事、希西家以善言慰藉之、於是民食節肉、獻酬恩祭、稱謝其列祖之上帝耶和華、凡歷七日、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

利未人、以耶和華道、訓迪民人、希西家勞之。歷七日、眾會享盛饌、獻祭以酬恩、於列祖之上帝耶和華前、自陳其過。

Chinese Bible CCB (Traditional)

希西迦慰勞所有善於事奉耶和華的利未人。於是，眾人歡宴過節七天，又獻上平安祭，稱謝他們祖先的上帝耶和華。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

希西家慰勉所有善於事奉耶和華的利未人；眾人吃節筵七日，又獻上平安祭，稱頌耶和華他們列祖的神。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

希西加对所有在耶和华的事上明达干练的利未人说安心话。这样，他们献上平安祭并称谢耶和华他们祖先的神，吃这节期的筵席共七天。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

希西加對所有在耶和華的事上明達幹練的利未人說安心話。這樣，他們獻上平安祭並稱謝耶和華他們祖先的神，吃這節期的筵席共七天。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

希西家慰劳一切善于事奉耶和华的利未人。于是众人吃节筵七日，又献平安祭，且向耶和华—他们列祖的上帝认罪。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

希西家慰勞所有精通禮儀，事奉耶和華的利未人。於是眾人吃節期的筵席七日，又獻平安祭，並且稱謝耶和華－他們列祖的上帝。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

希西家慰劳所有精通礼仪，事奉耶和华的利未人。于是众人吃节期的筵席七日，又献平安祭，并且称谢耶和华－他们列祖的上帝。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

希西家稱讚利未人，因為他們善於領導人民敬拜上主。民眾獻平安祭，並讚美上主—他們祖宗的上帝。過了七天，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

希西家稱讚利未人，因為佢等當會帶領人民敬拜上主。民眾食照規定个筵席，又獻平安祭，並讚美上主 — 佢等祖先个上帝。過七日，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

希西家慰勞所有精通禮儀，事奉耶和華的利未人。於是眾人吃節期的筵席七日，又獻平安祭，並且稱謝耶和華—他們列祖的神。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

希西該亞乃說慰言與各利未人、即為教民人以神之好知者之心、伊等于宴之七日間而獻平和之祭、且為認與伊列祖之神者神主。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

希西家慰劳一切善于事奉耶和华的利未人。于是众人吃节筵七日，又献平安祭，且向耶和华－他们列祖的神认罪。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

希西家鼓勵所有𠢕服事上主的利未人。眾人食宴席七日，獻平安祭，閣感謝上主 — 𪜶列祖的上帝。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hi-se-ka kó͘-lē só͘-ū gâu ho̍k-sāi Siōng Chú ê Lī-bī -lâng. Chèng-lâng chia̍h iàn-se̍k chhit ji̍t, hiàn pêng-an-chè, koh kám-siā Siōng Chú — in lia̍t-chó͘ ê Siōng-tè.

Chinese Traditional ERV 2006

希西家嘉奖了所有善于侍奉主的利未人。人们欢宴七天，向主献平安祭，又赞颂主＿他们祖先的上帝。