2 Chronicles 30:24 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

犹大 王 希西迦 送给会众一千头公牛和七千只羊，众官员也送给会众一千头公牛和一万只羊，并且很多祭司都已洁净自己。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

猶大 王 希西家 賜會眾牛一千、羊七千、諸牧伯賜會眾牛一千、羊一萬、祭司自潔者甚眾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

猶大 王 希西家 賜給會眾公牛一千隻、羊七千隻、諸牧伯也賜給會眾公牛一千隻、羊一萬隻、也有許多的祭司自潔。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

猶大 王 希西家 賜給會眾公牛一千隻，羊七千隻為祭物；眾首領也賜給會眾公牛一千隻，羊一萬隻，並有許多的祭司潔淨自己。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

犹大王希西家送给会众公牛一千头，羊七千只；众领袖也送给会众公牛一千头，羊一万只；并且有很多祭司自洁。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

猶大 王 希西家 以牡牛一千、綿羊七千、賜會眾為祭品、牧伯亦賜牡牛一千、綿羊一萬、時、祭司多自潔者、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

猶大 王 希西家 賜會眾牛一千、羊七千、諸伯賜會眾牛一千、羊一萬、祭司潔齊者甚眾。

Chinese Bible CCB (Traditional)

猶大 王 希西迦 送給會眾一千頭公牛和七千隻羊，眾官員也送給會眾一千頭公牛和一萬隻羊，並且很多祭司都已潔淨自己。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

猶大王希西家送給會眾公牛一千頭，羊七千隻；眾領袖也送給會眾公牛一千頭，羊一萬隻；並且有很多祭司自潔。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因此 犹大 王 希西加 为会众捐出了一千头公牛、七千只羊，首领们为会众捐出了一千头公牛、一万只羊，有许多祭司使自己分别为圣。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因此 猶大 王 希西加 為會眾捐出了一千頭公牛、七千隻羊，首領們為會眾捐出了一千頭公牛、一萬隻羊，有許多祭司使自己分別為聖。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

犹大 王 希西家 赐给会众公牛一千只，羊七千只为祭物；众首领也赐给会众公牛一千只，羊一万只，并有许多的祭司洁净自己。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

猶大 王 希西家 賜給會眾一千頭公牛，七千隻羊；眾領袖也賜給會眾一千頭公牛，一萬隻羊，並有許多祭司將自己分別為聖。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

犹大 王 希西家 赐给会众一千头公牛，七千只羊；众领袖也赐给会众一千头公牛，一万只羊，并有许多祭司将自己分别为圣。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

希西家 王捐出一千頭公牛和七千隻綿羊給民眾宰了吃；領袖們另外又捐出一千頭公牛和一萬隻綿羊。許多祭司都潔淨自己。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

猶大 王 希西家 捐出一千隻牛牯㧯七千隻綿羊給民眾㓾來食；該兜領袖另外又捐出一千隻牛牯㧯一萬隻綿羊。盡多祭司潔淨自家。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

猶大 王 希西家 賜給會眾一千頭公牛、七千隻羊；眾領袖也賜給會眾一千頭公牛、一萬隻羊，並有許多祭司將自己分別為聖。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋 如大 王 希西該亞 供公會以牛一千頭、及羊七千頭、且各諸侯亦供公會以牛一千頭、及羊一萬頭、又祭者多人成聖己。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

犹大 王 希西家 赐给会众公牛一千只，羊七千只为祭物；众首领也赐给会众公牛一千只，羊一万只，并有许多的祭司洁净自己。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

猶大 王 希西家 送大會牛一千隻、羊七千隻；眾領袖嘛送牛一千隻、羊一萬隻；閣有真多祭司潔淨家己。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iû-tāi -ông Hi-se-ka sàng tāi-hōe gû-káng chi̍t-chheng chiah, iûⁿ chhit-chheng chiah; chèng léng-siù mā sàng gû-káng chi̍t-chheng chiah, iûⁿ chi̍t-bān chiah; koh ū chin chōe chè-si kiat-chēng ka-kī.

Chinese Traditional ERV 2006

希西家王向会众捐献了一千头公牛和七千只羊，王公大臣们捐献了一千头公牛和一万只羊。许多祭司都洁净了自己。