2 Chronicles 30:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们不能在一月守节期，因为洁净自己的祭司不够多，民众也没有聚集在 耶路撒冷 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

因自潔之祭司尚不敷用、民亦未咸集於 耶路撒冷 、故不能守之於定時、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因為自潔的祭司尚不敷用、民還沒有聚會在 耶路撒冷 、不能當時守逾越節。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

正月 間他們不能守；因為自潔的祭司尚不敷用，百姓也沒有聚集在 耶路撒冷 ；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其不能如期而守之、因自潔之祭司不足、民亦未集於 耶路撒冷 故也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

故王與群伯及 耶路撒冷 會眾、議於二月守逾越節。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們不能在一月守節期，因為潔淨自己的祭司不夠多，民眾也沒有聚集在 耶路撒冷 。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们不能在正月守节，因为分别为圣的祭司还不够，而且民众还没有聚集到 耶路撒冷 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們不能在正月守節，因為分別為聖的祭司還不夠，而且民眾還沒有聚集到 耶路撒冷 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

正月 间他们不能守；因为自洁的祭司尚不敷用，百姓也没有聚集在 耶路撒冷 ；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那時他們不能守，因為分別為聖的祭司不夠，百姓也還沒有聚集在 耶路撒冷 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那时他们不能守，因为分别为圣的祭司不够，百姓也还没有聚集在 耶路撒冷 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那時他們不能守，因為分別為聖的祭司不夠，百姓也還沒有聚集在 耶路撒冷 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋當時因祭輩未曾足成聖已、又民人未曾會集至 耶路撒冷 、此故不能守之也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

正月 间他们不能守；因为自洁的祭司尚不敷用，百姓也没有聚集在 耶路撒冷 ；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

正月𪜶𣍐當守節，因為潔淨家己的祭司的人數猶無夠額，人民嘛猶未聚集佇 耶路撒冷 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chiaⁿ--ge̍h in bōe-tàng siú-choeh, in-ūi kiat-chēng ka-kī ê chè-si ê jîn-sò͘ iáu bô kàu-gia̍h, jîn-bîn mā iáu-bē chū-chi̍p tī Iâ-lō͘-sat-léng.

Chinese Traditional ERV 2006

因为祭司们还没有全部洁净完毕，而且民众也还没有在耶路撒冷会齐，因此守节不能按照定例如期举行。