2 Chronicles 30:6 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

信差遵照王的命令，带着王和众官员的信走遍以色列和犹大，宣告说：“ 以色列人啊，你们应当归向亚伯拉罕、以撒和以色列的上帝耶和华，好使祂转向你们这些从亚述王手中逃脱的余民。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

趨承者遵王命、將王與牧伯之書、傳遍以色列及猶大、書曰、以色列人、爾當歸主亞伯拉罕以撒雅各之天主、若是、則主必復眷顧復眷顧原文作歸爾曹所餘、脫於亞述列王之手者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

於是跑信的遵著王命將王和諸牧伯的書信傳徧以色列和猶大、信內說、以色列人阿、你們當歸向亞伯拉罕以撒以色列的天主耶和華、這樣、他也必再眷顧你們這脫離亞述王手的餘民。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

驛卒就把王和眾首領的信，遵着王命傳遍以色列和猶大。信內說：「以色列人哪，你們當轉向耶和華－亞伯拉罕、以撒、以色列的神，好叫他轉向你們這脫離亞述王手的餘民。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

信差就带着王和众领袖发出的书信，走遍全以色列和犹大，照着王的吩咐，宣告说：“以色列人哪，你们应当转向耶和华，亚伯拉罕、以撒和以色列的神，使他也转向你们这些在亚述王手中逃脱的余民。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

於是郵傳者遵王命、傳王與牧伯之書於以色列、及猶大地、曰、以色列人歟、爾當復歸亞伯拉罕以撒以色列之上帝耶和華、俾其轉向爾曹、脫於亞述王手之遺民、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

王與群伯、使趨承者致書、遍以色列猶大二族、曰、以色列族、當歸亞伯拉罕、以撒、以色列之上帝、凡不見害於亞述列王之遺民者、必蒙耶和華祐、

Chinese Bible CCB (Traditional)

信差遵照王的命令，帶著王和眾官員的信走遍以色列和猶大，宣告說：「以色列人啊，你們應當歸向亞伯拉罕、以撒和以色列的上帝耶和華，好使祂轉向你們這些從亞述王手中逃脫的餘民。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

信差就帶著王和眾領袖發出的書信，走遍全以色列和猶大，照著王的吩咐，宣告說：“以色列人哪，你們應當轉向耶和華，亞伯拉罕、以撒和以色列的神，使他也轉向你們這些在亞述王手中逃脫的餘民。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

信使们带着王和首领们签发的书信，走遍全以色列和全犹大，照着王的谕令宣告：“ 以色列子孙哪，你们要回转归向亚伯拉罕、以撒、以色列的神耶和华，好使他也转向你们这些在亚述王手下残留的幸存者。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

信使們帶著王和首領們簽發的書信，走遍全以色列和全猶大，照著王的諭令宣告：「以色列子孫哪，你們要回轉歸向亞伯拉罕、以撒、以色列的神耶和華，好使他也轉向你們這些在亞述王手下殘留的幸存者。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

驿卒就把王和众首领的信，遵着王命传遍以色列和犹大。信内说：「以色列人哪，你们当转向耶和华— 亚伯拉罕、以撒、以色列的上帝，好叫他转向你们这脱离亚述王手的余民。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

信差遵著王命，拿著王和眾領袖所發的信，送達全以色列和猶大，說：「以色列人哪，當轉向耶和華－亞伯拉罕、以撒、以色列的上帝，好叫他轉向你們這些脫離亞述諸王之手的餘民。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

信差遵着王命，拿着王和众领袖所发的信，送达全以色列和犹大，说：“ 以色列人哪，当转向耶和华－亚伯拉罕、以撒、以色列的上帝，好叫他转向你们这些脱离亚述诸王之手的余民。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

送信人奉王和領袖們的命令出去，把下面這樣一封邀請信傳遍猶大和以色列各地：「以色列的人民哪，你們是在亞述王來侵時倖免於難的人。你們要轉向上主— 亞伯拉罕、以撒、雅各的上帝，他就會轉向你們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

送信个人奉王㧯該兜領袖个命令出去，將這封邀請信送到猶大㧯以色列逐所在；內容係：「以色列个人民啊，在亞述皇帝來侵犯个時，上主無俾你這兜賸下來个人受到災難。你等愛轉向上主 — 亞伯拉罕、以撒、以色列个上帝，佢就會轉向你等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

信差遵着王命，拿着王和眾領袖所發的信，送達全以色列和猶大，說：「以色列人哪，當轉向耶和華— 亞伯拉罕、以撒、以色列的神，好叫他轉向你們這些脫離亞述諸王之手的餘民。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

捷足輩乃自王、及自厥各諸侯、而帶書信通于徧以色耳、及如大、依着王之命令、而言云、爾以色耳之子輩乎、宜歸亞百拉罕及以色革及以色耳之神者神主、而其亦將歸汝輩中、凡曾脫出亞西利亞列王手之餘者。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

驿卒就把王和众首领的信，遵着王命传遍以色列和犹大。信内说：「以色列人哪，你们当转向耶和华－亚伯拉罕、以撒、以色列的神，好叫他转向你们这脱离亚述王手的余民。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

送批的人帶王及伊許個官員的批，去以色列及猶大全地，宣讀王的命令，講：「以色列人，著歸向上主 — 亞伯拉罕、以撒、雅各的上帝，伊就欲轉向恁，就是恁諸個脫離亞述諸王的手所賰的人民。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sàng-phoe ê lâng tòa ông kap i hiah-ê koaⁿ-oân ê phoe, khì Í-sek-lia̍t kap Iû-tāi choân-tōe, soan-tho̍k ông ê bēng-lēng, kóng, “ Í-sek-lia̍t -lâng, tio̍h kui-ǹg Siōng Chú — A-pek-la-hán, Í-sat, Ngá-kok ê Siōng-tè, I chiū beh choán-ǹg lín, chiū-sī lín chiah-ê thoat-lī A-su̍t chu-ông ê chhiú só͘ chhun ê jîn-bîn.

Chinese Traditional ERV 2006

信使们奉王的命令，带着王和大臣们的信前往以色列和犹大各地。信的内容如下∶ “以色列的子孙们，你们要皈依主－你们祖先亚伯拉罕、以撒和雅各的上帝，他会接纳你们这些在亚述王手下侥幸逃生的人。