2 Chronicles 30:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

不要效法你们的祖先和亲族，他们对他们祖先的上帝耶和华不忠，所以耶和华使他们的下场令人惊骇，正如你们所见的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

勿效爾祖父及同族、 同族原文作兄弟 彼干犯主其列祖之天主、遂被殲滅、如爾目睹、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們不要傚法你們父兄、他們干犯你們列祖的天主耶和華、耶和華使他們滅亡、有如你們所眼見的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們不要效法你們列祖和你們的弟兄；他們干犯耶和華－他們列祖的神，以致耶和華丟棄他們，使他們敗亡 ，正如你們所見的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们不要像你们的列祖和你们的亲族，他们得罪了耶和华他们列祖的 神，以致耶和华使他们成为令人惊骇的对象，就像你们自己所见的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

勿效爾列祖及昆弟、彼干犯其列祖之上帝耶和華、上帝棄之、令人驚駭、如爾目擊、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾父兄違列祖之上帝 耶和華 、故見殲滅、今日之事為證、爾勿效尤。

Chinese Bible CCB (Traditional)

不要效法你們的祖先和親族，他們對他們祖先的上帝耶和華不忠，所以耶和華使他們的下場令人驚駭，正如你們所見的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們不要像你們的列祖和你們的親族，他們得罪了耶和華他們列祖的 神，以致耶和華使他們成為令人驚駭的對象，就像你們自己所見的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们不要像你们的祖先和你们的兄弟那样，他们对耶和华他们祖先的神不忠，以致耶和华使他们令人惊骇，正如你们所看见的那样。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們不要像你們的祖先和你們的兄弟那樣，他們對耶和華他們祖先的神不忠，以致耶和華使他們令人驚駭，正如你們所看見的那樣。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们不要效法你们列祖和你们的弟兄；他们干犯耶和华—他们列祖的上帝，以致耶和华丢弃他们，使他们败亡 ，正如你们所见的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

不要效法你們的祖先和你們的弟兄；他們干犯耶和華－他們列祖的上帝，以致耶和華使他們令人驚駭，正如你們所見的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

不要效法你们的祖先和你们的弟兄；他们干犯耶和华－他们列祖的上帝，以致耶和华使他们令人惊骇，正如你们所见的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

不要效法你們的祖先和同胞；他們對上主—他們的上帝不忠的同胞。正如你們所看見的，上帝嚴厲地懲罰了他們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

毋好學你等个阿爸㧯兄弟；佢等對上主 — 佢等祖先个上帝無忠心。就像你等所看到个，上帝嚴嚴責罰佢等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

不要效法你們的祖先和你們的弟兄；他們干犯耶和華—他們列祖的 神，以致耶和華使他們令人驚駭，正如你們所見的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

汝輩勿似汝列祖、勿似汝各弟兄們、為犯罪向伊列祖之神者神主、而致其付之受敗荒、照汝輩自所見。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们不要效法你们列祖和你们的弟兄；他们干犯耶和华－他们列祖的 神，以致耶和华丢弃他们，使他们败亡 ，正如你们所见的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁毋通親像恁的列祖及恁的同胞。照恁所知，𪜶得罪上主 — 𪜶列祖的上帝，致到伊給𪜶消滅。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín m̄-thang chhin-chhiūⁿ lín ê lia̍t-chó͘ kap lín ê tông-pau. Chiàu lín só͘ chai, in tek-chōe Siōng Chú — in lia̍t-chó͘ ê Siōng-tè, tì-kàu I kā in siau-bia̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

不要效法你们那些不忠于主的父兄；你们都已经看见，主怎样严厉地惩罚了他们。