2 Chronicles 30:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

现在，不要像你们的祖先那样顽固不化；要顺服耶和华，进入祂永远圣洁的圣所，事奉你们的上帝耶和华，好使祂的烈怒转离你们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

勿似爾祖父剛愎、當歸順主、至主所永定為聖之殿、奉事主爾列祖之天主、庶主向爾息怒、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們不要像你們列祖強項、要順服主、進入主永定為聖所的主的殿宇、事奉你們的天主耶和華、這樣、他必你們息怒。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

現在不要像你們列祖硬着頸項，只要歸順耶和華，進入他的聖所，就是永遠成聖的居所；又要事奉耶和華－你們的神，好使他的烈怒轉離你們。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

现在你们不可顽固，像你们的列祖那样；要顺服耶和华，进入他永远分别为圣的圣所，事奉耶和华你们的 神，使他的烈怒转离你们。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

勿似爾列祖之強項、當歸順耶和華、入其永別為聖之所、奉事爾上帝耶和華、俾其烈怒離爾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

毋強爾項、濟乃父之惡、宜從 耶和華 。彼之聖室、業已成潔、歷世弗替、爾當入之、役事爾之上帝 耶和華 、則其震怒可息。

Chinese Bible CCB (Traditional)

現在，不要像你們的祖先那樣頑固不化；要順服耶和華，進入祂永遠聖潔的聖所，事奉你們的上帝耶和華，好使祂的烈怒轉離你們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

現在你們不可頑固，像你們的列祖那樣；要順服耶和華，進入他永遠分別為聖的聖所，事奉耶和華你們的 神，使他的烈怒轉離你們。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

现在你们不要像你们的祖先那样硬着颈项，而要举手归顺 耶和华，进入他的圣所——那永远分别为圣的居所，要服事耶和华你们的神，好使他从你们身上收回他猛烈的怒气。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

現在你們不要像你們的祖先那樣硬著頸項，而要舉手歸順 耶和華，進入他的聖所——那永遠分別為聖的居所，要服事耶和華你們的神，好使他從你們身上收回他猛烈的怒氣。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

现在不要像你们列祖硬着颈项，只要归顺耶和华，进入他的圣所，就是永远成圣的居所；又要事奉耶和华—你们的上帝，好使他的烈怒转离你们。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

現在，不要像你們祖先硬著頸項，只要歸順耶和華，進入他的聖所，就是永遠成聖的居所，又要事奉耶和華－你們的上帝，好使他的烈怒轉離你們。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

现在，不要像你们祖先硬着颈项，只要归顺耶和华，进入他的圣所，就是永远成圣的居所，又要事奉耶和华－你们的上帝，好使他的烈怒转离你们。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

不要像他們那樣頑固；要順服上主。你們要到 耶路撒冷 的聖殿來；這是上主—你們的上帝使它永遠聖潔的地方。你們來敬拜他，他就不再向你們發怒。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

毋好像佢等恁硬頸；愛順服上主。你等愛到 耶路撒冷 个聖殿來，這係上主 — 你等个上帝永遠聖潔个所在。你等來敬拜佢，佢就毋會再向你等發譴。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

現在，不要像你們祖先硬着頸項，只要歸順耶和華，進入他的聖所，就是永遠成聖的居所，又要事奉耶和華—你們的 神，好使他的烈怒轉離你們。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

今也、勿為強項、似汝之列祖、乃奉汝己與神主、而入進其之聖所、為其已聖至永者、且事神主汝神、致厥怒之猛可轉離汝輩去。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

现在不要像你们列祖硬着颈项，只要归顺耶和华，进入他的圣所，就是永远成圣的居所；又要事奉耶和华－你们的 神，好使他的烈怒转离你们。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

今毋通親像恁的列祖硬心固執；著歸順上主，進入伊永遠分別作聖的聖殿，閣著服事上主 — 恁的上帝，互伊無閣對恁發大受氣。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Taⁿ m̄-thang chhin-chhiūⁿ lín ê lia̍t-chó͘ ngī-sim kò͘-chip; tio̍h kui-sūn Siōng Chú, chìn-ji̍p I éng-oán hun-pia̍t-choh-sèng ê sèng-tiān, koh tio̍h ho̍k-sāi Siōng Chú — lín ê Siōng-tè, hō͘ I bô koh tùi lín hoat tōa siū-khì.

Chinese Traditional ERV 2006

不要象你们的祖先那样愚顽；要顺从主。到主的圣殿来吧，主已经使这殿永远归圣。要侍奉主－你们的上帝；这样，他的烈怒才不会临到你们。