2 Chronicles 31:1 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

当一切都办妥后，所有在场的以色列人就前往犹大各城邑，砸碎神柱，砍倒亚舍拉神像，又拆毁犹大、便雅悯、以法莲、玛拿西境内所有的丘坛和祭坛，然后各自返回自己的城邑和家园。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

此事既畢、所有以色列眾、往猶大諸邑、毀偶像、斫諸亞舍拉、在猶大、便雅憫、以法蓮、瑪拿西遍地、廢崇邱、拆祭壇、滅之淨盡、然後以色列人眾各返故邑、各歸其業、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這事完畢、所有以色列人、就往猶大的城邑去打壞偶像、砍斷木偶、又在猶大、在便雅憫、在以法蓮、在馬拿西徧地、將邱壇和祭壇拆毀淨盡、後以色列眾人、各回各城、各歸各業。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

這事既都完畢，在那裏的以色列眾人就到猶大的城邑，打碎柱像，砍斷木偶，又在猶大、便雅憫、以法蓮、瑪拿西遍地將邱壇和祭壇拆毀淨盡。於是以色列眾人各回各城，各歸各地。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这一切都作完了，所有在那里的以色列人就都出去，到犹大的各城，打碎神柱，砍下亚舍拉；又在犹大、便雅悯、以法莲和玛拿西各地，把邱坛和祭坛完全拆毁。然后以色列众人都各回各城，各归自己的地业去了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

此事既畢、在彼之以色列眾咸出、往猶大諸邑、碎其柱像、斫其木偶、毀其崇邱與壇、在猶大便雅憫以法蓮瑪拿西諸地、盡除滅之、以色列人乃返故邑、各歸其業、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

祀事既畢、以色列眾往猶大、便雅憫、以法蓮、馬拿西諸邑、毀偶像、伐林木、廢崇坵、拆祭壇、滅之務盡、然後歸。

Chinese Bible CCB (Traditional)

當一切都辦妥後，所有在場的以色列人就前往猶大各城邑，砸碎神柱，砍倒亞舍拉神像，又拆毀猶大、便雅憫、以法蓮、瑪拿西境內所有的邱壇和祭壇，然後各自返回自己的城邑和家園。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這一切都作完了，所有在那裡的以色列人就都出去，到猶大的各城，打碎神柱，砍下亞舍拉；又在猶大、便雅憫、以法蓮和瑪拿西各地，把邱壇和祭壇完全拆毀。然後以色列眾人都各回各城，各歸自己的地業去了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

这一切事结束后，在那里的以色列人全都出去到犹大的各城，打碎石柱，砍倒亚舍拉柱，并在全犹大、便雅悯、以法莲和玛拿西，拆毁高所和祭坛，直到全部拆毁了。然后所有的以色列人就各回自己的产业，回本城去了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

這一切事結束後，在那裡的以色列人全都出去到猶大的各城，打碎石柱，砍倒亞舍拉柱，並在全猶大、便雅憫、以法蓮和瑪拿西，拆毀高所和祭壇，直到全部拆毀了。然後所有的以色列人就各回自己的產業，回本城去了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这事既都完毕，在那里的以色列众人就到犹大的城邑，打碎柱像，砍断木偶，又在犹大、便雅悯、以法莲、玛拿西遍地将邱坛和祭坛拆毁净尽。于是以色列众人各回各城，各归各地。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這一切事都完畢以後，在那裏的以色列眾人就到猶大的城鎮，打碎柱像，砍斷亞舍拉，又在猶大、便雅憫、以法蓮、瑪拿西遍地把丘壇和祭壇完全拆毀。於是以色列眾人各回各城，各歸自己產業的地去了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这一切事都完毕以后，在那里的以色列众人就到犹大的城镇，打碎柱像，砍断亚舍拉，又在犹大、便雅悯、以法莲、玛拿西遍地把丘坛和祭坛完全拆毁。于是以色列众人各回各城，各归自己产业的地去了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

節期完了以後，所有的以色列人到猶大各城去，擊碎石柱，砍斷亞舍拉女神的柱像，廢除了祭壇和山丘上的神廟。他們也在猶大其他地區以及便雅憫、以法蓮、瑪拿西境內做了同樣的事，然後各自返回自己的家鄉。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

節期結束以後，所有个以色列人到猶大逐城去，敲碎石柱，斬斷亞舍拉女神个柱像，除掉祭壇㧯山岡頂个神廟。佢等也在猶大其他地區㧯便雅憫、以法蓮、瑪拿西境內做共樣个事，然後轉到家鄉。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

這一切事都完畢以後，在那裏的以色列眾人就到猶大的城鎮，打碎柱像，砍斷亞舍拉，又在猶大、便雅憫、以法蓮、瑪拿西遍地把丘壇和祭壇完全拆毀。於是以色列眾人各回各城，各歸自己產業的地去了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫是諸事皆完畢、則眾在之以色耳人出至如大各城、毀碎各像砍倒各樹林、打下各高處、與各祭臺去徧如大、及便者民、又以法拉麥、及馬拿撒、待至伊等盡敗之。時以色耳諸人回到伊諸城、各人至其本業去。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这事既都完毕，在那里的以色列众人就到犹大的城邑，打碎柱像，砍断木偶，又在犹大、便雅悯、以法莲、玛拿西遍地将邱坛和祭坛拆毁净尽。于是以色列众人各回各城，各归各地。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

諸個代誌結束了，佇遐的以色列眾人就出去，去猶大逐個城拍碎石柱像，摃斷亞舍拉女神的柱像；閣佇猶大、便雅憫、以法蓮，及瑪拿西地區，拆毀所有的山頭壇及祭壇。了後，以色列眾人就倒去家己的所在。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chiah-ê tāi-chì kiat-sok liáu, tī hia ê Í-sek-lia̍t chèng-lâng chiū chhut--khì, khì Iû-tāi ta̍k-ê siâⁿ phah-chhùi chio̍h-thiāu-siōng, kòng-tn̄g A-sià-la lú-sîn ê thiāu-siōng; koh tī Iû-tāi, Piān-ngá-bín, Í-hoat-liân, kap Má-ná-se tōe-khu, thiah-húi só͘-ū ê soaⁿ-thâu-tôaⁿ kap chè-tôaⁿ. Liáu-āu, Í-sek-lia̍t chèng-lâng chiū tò-khì ka-kī ê só͘-chāi.

Chinese Traditional ERV 2006

庆典结束以后，耶路撒冷的以色列人分头到犹大的各个城镇去，他们打碎了石柱像，砍倒了亚舍拉偶像；又到犹大、便雅悯、以法莲和玛拿西各地，捣毁了那里的邱坛和祭坛。然后各自返回家乡。

2 Chronicles 31:1 — Compare Translations