2 Chronicles 31:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

看守东门的 利未 人 音拿 的儿子 可利 ，负责管理民众自愿献给上帝的礼物，以及分发献给耶和华的供物和至圣的祭物。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

司東門者、 利未 人 音拿 子 可利 、掌樂獻於天主之禮物、凡獻於主之禮物、與至聖之物、悉為其所發、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

看守東門的是 利未 人 音拿 的兒子 可喇 、他掌管樂獻與天主的禮物、凡獻與主的禮物和至聖物、都是他發放。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

守東門的 利未 人 音拿 的兒子 可利 ，掌管樂意獻與神的禮物，發放獻與耶和華的供物和至聖的物。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

看守东门的利未人音拿的儿子可利，掌管自愿献给 神的礼物，分发献与耶和华的供物和至圣之物。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

東門之閽者、 利未 人 音拿 子 可利 、掌樂獻上帝之禮物、以頒所獻耶和華之禮物、與至聖之物、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

凡獻物於上帝 耶和華 、則其物稱為至聖、司東門者 利未 人 音拿 子 可喇 掌之、頒諸同宗。

Chinese Bible CCB (Traditional)

看守東門的 利未 人 音拿 的兒子 可利 ，負責管理民眾自願獻給上帝的禮物，以及分發獻給耶和華的供物和至聖的祭物。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

看守東門的利未人音拿的兒子可利，掌管自願獻給 神的禮物，分發獻與耶和華的供物和至聖之物。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

东门的门卫—— 利未 人 伊姆纳 的儿子 可列 管理献给神的甘心祭，分发献给耶和华的供物和那些至圣物。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

東門的門衛—— 利未 人 伊姆納 的兒子 可列 管理獻給神的甘心祭，分發獻給耶和華的供物和那些至聖物。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

守东门的 利未 人 音拿 的儿子 可利 ，掌管乐意献与上帝的礼物，发放献与耶和华的供物和至圣的物。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

守東門的 利未 人 音拿 的兒子 可利 ，掌管獻給上帝的甘心祭，發放獻給耶和華的禮物和至聖的物。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

守东门的 利未 人 音拿 的儿子 可利 ，掌管献给上帝的甘心祭，发放献给耶和华的礼物和至圣的物。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

利未 人 音拿 的兒子 可利 是聖殿東門的守衛長；他主管接收獻給上主的禮物，也負責分發禮物。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

利未 人 音拿 个孻仔 可利 係聖殿東門个守衛長；佢負責收獻給上主个禮物，也負責分禮物。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

守東門的 利未 人 音拿 的兒子 可利 ，掌管獻給 神的甘心祭，發放獻給耶和華的禮物和至聖的物。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其東之門吏、即 利未 人 以麥拿 之子 可利 者、乃管所奉與神各甘願之獻、以分神主之諸獻及諸至聖之物。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

守东门的 利未 人 音拿 的儿子 可利 ，掌管乐意献与 神的礼物，发放献与耶和华的供物和至圣的物。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

聖殿東門的守衛 利未 人 音拿 的子 可利 ，負責管理甘心獻互上帝的物，閣分發獻互上主的禮物及許個至聖的物。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sèng-tiān Tang-mn̂g ê siú-ōe Lī-bī -lâng Im-ná ê kiáⁿ Khó-lī, hū-chek koán-lí kam-sim hiàn hō͘ Siōng-tè ê mi̍h, koh hun-hoat hiàn hō͘ Siōng Chú ê lé-mi̍h kap hiah-ê chì-sèng ê mi̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

利未人音拿的儿子可利是圣殿东门的守卫长；他负责接收自愿献给上帝的礼物，也负责分发这些礼物和圣化归主的礼物。