2 Chronicles 31:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

王又从自己的产业中划分出一部分作为早晚的燔祭，以及安息日、朔日和耶和华律法规定的其他节期的燔祭。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

王發內帑、備朝夕之火焚祭、及安息日、月朔、節期之火焚祭、循主之律法所載、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

王發內帑豫備早晚的燔祭、和安息日、朔日並節期的燔祭、按著主的律法上所載的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

王又從自己的產業中定出分來為燔祭，就是早晚的燔祭和安息日、月朔，並節期的燔祭，都是按耶和華律法上所載的；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

王又在自己的财物中定出一份作燔祭，就是早晚的燔祭，安息日、月朔和节期的燔祭，都是照着耶和华律法上所记的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亦定王產所出、以為朝夕、及安息日、月朔、節期之燔祭、循耶和華律所載、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

王發內帑、為朝夕之燔祭、及安息日、月朔、節期之燔祭、循 耶和華 律例所載。

Chinese Bible CCB (Traditional)

王又從自己的產業中劃分出一部分作為早晚的燔祭，以及安息日、朔日和耶和華律法規定的其他節期的燔祭。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

王又在自己的財物中定出一份作燔祭，就是早晚的燔祭，安息日、月朔和節期的燔祭，都是照著耶和華律法上所記的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他还从自己的财物中划定王的份做燔祭，就是耶和华律法上所记的清晨和傍晚的燔祭，安息日、新月节和各节期的燔祭。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他還從自己的財物中劃定王的份做燔祭，就是耶和華律法上所記的清晨和傍晚的燔祭，安息日、新月節和各節期的燔祭。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

王又从自己的产业中定出分来为燔祭，就是早晚的燔祭和安息日、月朔，并节期的燔祭，都是按耶和华律法上所载的；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

王又從自己的產業中分出一份來作燔祭，就是早晚的燔祭，和安息日、初一，以及節期的燔祭，都是按耶和華律法上所記載的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

王又从自己的产业中分出一份来作燔祭，就是早晚的燔祭，和安息日、初一，以及节期的燔祭，都是按耶和华律法上所记载的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他又捐獻自己的牛羊作為每天早晚的燒化祭，以及作安息日、每月初一，和上主法律所規定其他節期所該獻的祭。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

王又奉獻自家个牛羊做逐日早暗个燒化祭，也做安息日、逐隻月初一、㧯其他節期所愛獻个燒化祭，全部照上主法律所規定。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

王又從自己的產業中分出一份來作燔祭，就是早晚的燔祭，和安息日、初一，以及節期的燔祭，都是按耶和華律法上所記載的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其又定王業之分為燒祭、即早晚之燒祭、又為各安息日、各新月、與各定宴之燒祭、依所有錄于神主之律上者。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

王又从自己的产业中定出分来为燔祭，就是早晚的燔祭和安息日、月朔，并节期的燔祭，都是按耶和华律法上所载的；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

王閣對伊的產業奉獻牛羊做燒化祭；就是佇逐日早暗、安歇日、每月初一，及節期，照上主律法的規定獻燒化祭。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ông koh tùi i ê sán-gia̍p hōng-hiàn gû iûⁿ chòe sio-hòa-chè; chiū-sī tī ta̍k-ji̍t chá-àm, An-hioh-ji̍t, múi ge̍h chhoe-it, kap choeh-kî, chiàu Siōng Chú lu̍t-hoat ê kui-tēng hiàn sio-hòa-chè.

Chinese Traditional ERV 2006

希西家捐出自己的一部分产业，供每天早晚的烧化祭以及安息日、新月节和律法书所规定的其他节期献烧化祭之用。