2 Chronicles 32:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

在 希西迦 忠心地办好这些事以后， 亚述 王 西拿基立 起兵入侵 犹大 ，围攻各坚城，企图攻占这些城。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

此虔誠之事以後、 亞述 王 西拿基立 侵 猶大 、圍諸鞏固之城、欲取之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這誠實的事以後、 亞述 王 西拿基立 來進 猶大 國、圍困一切堅固城、要攻取。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

這虔誠的事以後， 亞述 王 西拿基立 來侵入 猶大 ，圍困一切堅固城，想要攻破佔據。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

在希西家行了这些忠诚的事以后，亚述王西拿基立入侵犹大，围困犹大的设防城，企图攻陷占领。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

此忠誠之事後、 亞述 王 西拿基立 侵 猶大 、圍諸堅城、意欲破之、據為己有、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

厥後 亞述 王 西拿基立 侵 猶大 、圍諸城、將陷。

Chinese Bible CCB (Traditional)

在 希西迦 忠心地辦好這些事以後， 亞述 王 西拿基立 起兵入侵 猶大 ，圍攻各堅城，企圖攻佔這些城。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

在希西家行了這些忠誠的事以後，亞述王西拿基立入侵猶大，圍困猶大的設防城，企圖攻陷佔領。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

在 希西加 这些虔诚的行为之后， 亚述 王 西纳基立 来入侵 犹大 ，对着那些坚固的城扎营，想要攻破占据它们。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

在 希西加 這些虔誠的行為之後， 亞述 王 西納基立 來入侵 猶大，對著那些堅固的城紮營，想要攻破占據它們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这虔诚的事以后， 亚述 王 西拿基立 来侵入 犹大 ，围困一切坚固城，想要攻破占据。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

在這些虔誠的事以後， 亞述 王 西拿基立 來侵犯 猶大 ，圍困堅固城，想要攻破它們。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

在这些虔诚的事以后， 亚述 王 西拿基立 来侵犯 犹大 ，围困坚固城，想要攻破它们。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

在 希西家 王忠心事奉上主的這些事件以後， 亞述 皇帝 西拿基立 侵犯 猶大 。他圍困了設防的城，企圖攻陷這些城。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

在 希西家 王忠心事奉上主个這兜事件以後， 亞述 皇帝 西拿基立 侵犯 猶大 。佢包圍防衛城，想愛佔領這兜城。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

在這些虔誠的事以後， 亞述 王 西拿基立 來侵犯 猶大 ，圍困堅固城，想要攻破它們。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫是諸事完而穩固之後、 亞西利亞 之王 西拿其利百 、來而進 如大 、設寨攻其之固城、意欲以之歸附己。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这虔诚的事以后， 亚述 王 西拿基立 来侵入 犹大 ，围困一切坚固城，想要攻破占据。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

希西家 忠誠做諸個代誌以後， 亞述 王 西拿基立 上來侵略 猶大 ，圍困堅固的城，想欲攻取諸個城。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hi-se-ka tiong-sêng chòe chiah-ê tāi-chì í-āu, A-su̍t -ông Se-ná-ki-li̍p chiūⁿ-lâi chhim-lio̍k Iû-tāi, ûi-khùn kian-kò͘ ê siâⁿ, siūⁿ-beh kong-chhú chiah-ê siâⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

就在希西家王一心一意地做完了这些事以后，亚述王西拿基立入侵犹大。他围困了各设防城，想要亲自征服犹大人。