2 Chronicles 32:12 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

这希西迦不是拆除了耶和华的丘坛和祭坛，吩咐犹大和耶路撒冷的人必须在一个祭坛前敬拜并在上面烧香吗？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

此希西家曾廢天主之邱壇與祭臺、且命猶大及耶路撒冷民曰、爾惟在一祭臺前崇拜、在此祭臺上焚香、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這希西家曾廢掉耶和華的邱壇和祭壇、又吩咐猶大人和耶路撒冷的居民說、你們但當在一壇前禮拜、在這壇上焚香。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

這希西家豈不是廢去耶和華的邱壇和祭壇，吩咐猶大與耶路撒冷的人說「你們當在一個壇前敬拜，在其上燒香」嗎？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这希西家不是曾经把耶和华的邱坛和祭坛除去，吩咐犹大和耶路撒冷的人说：你们要在一个坛前敬拜，要在它上面烧香吗？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

此希西家、非廢上帝之崇邱與壇、命猶大及耶路撒冷人、惟在一壇崇拜、焚香於其上乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

何希西家廢彼崇坵、去彼祭壇、命猶大族、耶路撒冷民、惟在一壇崇拜焚香。

Chinese Bible CCB (Traditional)

這希西迦不是拆除了耶和華的邱壇和祭壇，吩咐猶大和耶路撒冷的人必須在一個祭壇前敬拜並在上面燒香嗎？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這希西家不是曾經把耶和華的邱壇和祭壇除去，吩咐猶大和耶路撒冷的人說：你們要在一個壇前敬拜，要在它上面燒香嗎？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

不就是他希西加除掉了耶和华的高所和祭坛吗？他还吩咐犹大和耶路撒冷的人，说‘你们只可在一个祭坛前敬拜，在上面烧香’。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

不就是他希西加除掉了耶和華的高所和祭壇嗎？他還吩咐猶大和耶路撒冷的人，說『你們只可在一個祭壇前敬拜，在上面燒香』。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这希西家岂不是废去耶和华的邱坛和祭坛，吩咐犹大与耶路撒冷的人说「你们当在一个坛前敬拜，在其上烧香」吗？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

希西家豈不是將耶和華的丘壇和祭壇廢去，並且吩咐猶大與耶路撒冷的人說：你們當在一個壇前敬拜，在其上燒香嗎？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

希西家岂不是将耶和华的丘坛和祭坛废去，并且吩咐犹大与耶路撒冷的人说：你们当在一个坛前敬拜，在其上烧香吗？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那毀壞了上主的廟宇和祭壇，吩咐猶大和耶路撒冷人民只可在一個祭壇敬拜燒香的就是他。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

希西家敢毋係廢掉上主山頂个廟㧯祭壇，吩咐猶大㧯耶路撒冷人民單單做得在一個祭壇敬拜燒香嗎？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

希西家豈不是將耶和華的丘壇和祭壇廢去，並且吩咐猶大與耶路撒冷的人說：你們當在一個壇前敬拜，在其上燒香嗎？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

此希西該亞豈非已取厥諸高處、諸祭臺去、而有命如大、及耶路撒冷云、汝要在一祭臺、前崇拜、又在其上焚香乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这希西家岂不是废去耶和华的邱坛和祭坛，吩咐犹大与耶路撒冷的人说「你们当在一个坛前敬拜，在其上烧香」吗？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

此個希西家豈毋是有廢除上帝的山頭壇及祭壇，閣給猶大及耶路撒冷的人講：恁一定著佇耶路撒冷此個祭壇敬拜燒香？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chit-ê Hi-se-ka kiám m̄-sī ū hòe-tû Siōng-tè ê soaⁿ-thâu-tôaⁿ kap chè-tôaⁿ, koh kā Iû-tāi kap Iâ-lō͘-sat-léng ê lâng kóng: Lín it-tēng tio̍h tī Iâ-lō͘-sat-léng chit-ê chè-tôaⁿ kèng-pài sio-hiuⁿ?

Chinese Traditional ERV 2006

就是这个希西家拆毁了上帝在各处的邱坛和祭坛！还对你们犹大人和耶路撒冷人说∶‘你们只可在一个祭坛前敬拜和献烧化祭。’