2 Chronicles 32:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

难道你们不知道我和我的祖先怎样对付列国吗？列国有哪个神明能从我手中救它的国家呢？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我與列祖如何待列邦、爾豈不知乎、列邦之神、能救其國脫於我手乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我和我的列祖怎樣待列邦、你們豈不知道麽、列邦的神、何嘗能救拜他們的國脫離我的手呢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我與我列祖向列邦所行的，你們豈不知道嗎？列邦的神何嘗能救自己的國脫離我手呢？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我和我列祖向各地的民族所行的，你们不知道吗？各地列国的神能拯救他们的国脱离我的手吗？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我與列祖何以待列邦之民、爾豈不知乎、列邦之神、能救其國脫於我手乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我與列祖、滅四方民、爾豈不知乎、列邦之上帝、豈能救其國、脫於我手乎。

Chinese Bible CCB (Traditional)

難道你們不知道我和我的祖先怎樣對付列國嗎？列國有哪個神明能從我手中救它的國家呢？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我和我列祖向各地的民族所行的，你們不知道嗎？各地列國的神能拯救他們的國脫離我的手嗎？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“难道你们不知道，我和我的列祖对地上各民做了什么？难道地上列国的神真能解救他们的国土脱离我的手吗？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「難道你們不知道，我和我的列祖對地上各民做了什麼？難道地上列國的神真能解救他們的國土脫離我的手嗎？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我与我列祖向列邦所行的，你们岂不知道吗？列邦的神何尝能救自己的国脱离我手呢？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我與我祖先向列邦民族所行的，你們豈不知道嗎？列邦的神明何嘗能救自己的國脫離我的手呢？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我与我祖先向列邦民族所行的，你们岂不知道吗？列邦的神明何尝能救自己的国脱离我的手呢？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

難道你們不知道我的祖先和我怎樣對付別的國家嗎？有哪一國的神明能救人民脫離 亞述 皇帝呢？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「敢講你等毋知，𠊎个祖先㧯𠊎樣般對付別个國家係麼？有㖠隻國个神有辦法救人民脫離 亞述 皇帝个手呢？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我與我祖先向列邦民族所行的，你們豈不知道嗎？列邦的神明何嘗能救自己的國脫離我的手呢？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

汝曹豈非知我與我列祖、已所行向別地之諸人民乎。其諸國諸地之各神、已有能救其己之地出我手乎、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我与我列祖向列邦所行的，你们岂不知道吗？列邦的神何尝能救自己的国脱离我手呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁豈毋知我及我的列祖按怎對付列國的人民？萬國的眾神明豈曾救家己的國脫離我的手？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín kiám m̄ chai góa kap góa ê lia̍t-chó͘ án-chóaⁿ tùi-hù lia̍t-kok ê jîn-bîn? Bān-kok ê chèng sîn-bêng kiám bat kiù ka-kī ê kok thoat-lī góa ê chhiú?

Chinese Traditional ERV 2006

难道你们不知道我和我的先王怎样对待别的国家吗？没有一个国家的神明能使他的国家逃脱我的手！