2 Chronicles 32:17 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

西拿基立还写信侮辱以色列的上帝耶和华说：“列邦的神明既然都不能从我手中救自己的人民，希西迦的上帝也不例外。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

西拿基立致書、謗讟主以色列之天主、訕之曰、列邦之神、未救其民脫於我手、希西家之神、亦不能救其民脫於我手、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

西拿基立又寫書信毀謗以色列天主耶和華、說、列邦的神、未曾能救拜他們的民脫離我的手、希西家的神、也必不能救他的民脫離我的手。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

西拿基立也寫信毀謗耶和華－以色列的神說：「列邦的神既不能救他的民脫離我手，希西家的神也不能救他的民脫離我手了。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

西拿基立又写信来辱骂耶和华以色列的神，讥诮他说：“各地列国的神没有拯救它们的子民脱离我的手，希西家的神也照样不能拯救他的子民脱离我的手。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

西拿基立致書毀以色列之上帝耶和華、謗之曰、列邦之神、既未拯其民於我手、希西家之上帝、亦不得拯其民於我手、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

致書侮以色列族之上帝耶和華、訕之曰、列邦之上帝、不拯其國、脫於我手、故希西家之上帝、亦不能救其民脫於我手。

Chinese Bible CCB (Traditional)

西拿基立還寫信侮辱以色列的上帝耶和華說：「列邦的神明既然都不能從我手中救自己的人民，希西迦的上帝也不例外。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

西拿基立又寫信來辱罵耶和華以色列的神，譏誚他說：“各地列國的神沒有拯救它們的子民脫離我的手，希西家的神也照樣不能拯救他的子民脫離我的手。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

西纳基立也写信辱骂耶和华以色列的神，攻击他说： “正如地上列国的神不能解救自己的子民脱离我的手，同样，希西加的神也不能解救他的子民脱离我的手。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

西納基立也寫信辱罵耶和華以色列的神，攻擊他說：「正如地上列國的神不能解救自己的子民脫離我的手，同樣，希西加的神也不能解救他的子民脫離我的手。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

西拿基立也写信毁谤耶和华— 以色列的上帝说：「列邦的神既不能救他的民脱离我手，希西家的神也不能救他的民脱离我手了。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

西拿基立也寫信毀謗耶和華－以色列的上帝，說：「列邦的神明既不能救自己的百姓脫離我的手，希西家的上帝也不能救他的百姓脫離我的手。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

西拿基立也写信毁谤耶和华－以色列的上帝，说：“列邦的神明既不能救自己的百姓脱离我的手，希西家的上帝也不能救他的百姓脱离我的手。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

皇帝又寫信侮辱上主— 以色列的上帝。信上說：「別國的神沒有救過他們的人民脫離我的手，希西家的神也不能救他的人民脫離我的手。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

皇帝又寫信侮辱上主 — 以色列个上帝，講：「別國个神毋識救過佢等个人民脫離𠊎个手，希西家个神也無辦法救佢个人民脫離𠊎个手。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

西拿基立也寫信毀謗耶和華— 以色列的神，說：「列邦的神明既不能救自己的百姓脫離我的手，希西家的神也不能救他的百姓脫離我的手。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其又寫幾封書以譭謗以色耳之神者神主、又以攻他云、諸地各國之各神、未救厥民出我手、而希西該亞之神、亦將不救厥民出我手焉。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

西拿基立也写信毁谤耶和华－以色列的神说：「列邦的神既不能救他的民脱离我手，希西家的神也不能救他的民脱离我手了。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

西拿基立閣寫批謗瀆上主 — 以色列的上帝，譏刺伊講：「列邦的神明既然𣍐當救𪜶的人民脫離我的手，希西家的上帝嘛𣍐當救伊的人民脫離我的手。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Se-ná-ki-li̍p koh siá-phoe pòng-to̍k Siōng Chú — Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè, ki-chhì I kóng, “Lia̍t-pang ê sîn-bêng kì-jiân bōe-tàng kiù in ê jîn-bîn thoat-lī góa ê chhiú, Hi-se-ka ê Siōng-tè mā bōe-tàng kiù I ê jîn-bîn thoat-lī góa ê chhiú.”

Chinese Traditional ERV 2006

亚述王还写来一封信，信中全是侮慢主－以色列的上帝的话∶“列国的诸神不能救他们的人民逃脱我的手，希西家的神同样也救不了他的人民！”