2 Chronicles 32:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

许多人带着祭物到 耶路撒冷 献给耶和华，也带许多名贵的礼物送给 犹大 王 希西迦 。此后， 希西迦 受到各国的敬重。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

眾人至 耶路撒冷 獻禮物於主、以寶物餽 猶大 王 希西家 、自此以後、 希西家 在列邦目中為尊大、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

有許多人到 耶路撒冷 與主獻禮物、又進寶物與 猶大 王 希西家 、自此以後、 希西家 在列邦目中為尊大。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

有許多人到 耶路撒冷 ，將供物獻與耶和華，又將寶物送給 猶大 王 希西家 。此後， 希西家 在列邦人的眼中看為尊大。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

有很多人把供物带到耶路撒冷献给耶和华，又把很多宝物送给犹大王希西家；从此，希西家受到各国的尊重。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

有多人至 耶路撒冷 、獻禮物於耶和華、且饋寶物於 猶大 王 希西家 、此後、 希西家 為諸邦所尊崇、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

眾至 耶路撒冷 獻禮於 耶和華 、納貢於 猶大 王、自後 希西家 昌大於列邦。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

許多人帶著祭物到 耶路撒冷 獻給耶和華，也帶許多名貴的禮物送給 猶大 王 希西迦 。此後， 希西迦 受到各國的敬重。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

有很多人把供物帶到耶路撒冷獻給耶和華，又把很多寶物送給猶大王希西家；從此，希西家受到各國的尊重。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

有许多人把供物带到 耶路撒冷 献给耶和华，也把珍宝献给 犹大 王 希西加 。从此以后， 希西加 在列国眼中显为尊崇。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

有許多人把供物帶到 耶路撒冷 獻給耶和華，也把珍寶獻給 猶大 王 希西加 。從此以後， 希西加 在列國眼中顯為尊崇。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

有许多人到 耶路撒冷 ，将供物献与耶和华，又将宝物送给 犹大 王 希西家 。此后， 希西家 在列邦人的眼中看为尊大。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

有許多人到 耶路撒冷 將供物獻與耶和華，又將寶物送給 猶大 王 希西家 。自此之後， 希西家 在列國人的眼中受人尊崇。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

有许多人到 耶路撒冷 将供物献与耶和华，又将宝物送给 犹大 王 希西家 。自此之后， 希西家 在列国人的眼中受人尊崇。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

許多人到 耶路撒冷 ，向上主獻祭，也送寶物給 希西家 王。從那時起，所有的國家都尊敬 希西家 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

盡多人到 耶路撒冷 ，向上主獻祭，也送寶物給 猶大 王 希西家 。對該時開始，所有个國家全部尊敬 希西家 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

有許多人到 耶路撒冷 將供物獻與耶和華，又將寶物送給 猶大 王 希西家 。自此之後， 希西家 在列國人的眼中受人尊崇。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又多有將各錫至 耶路撒冷 與神主、又饋送與 如大 王 希西該亞 者、此致其自彼時以後、而為大在諸國之眼前。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

有许多人到 耶路撒冷 ，将供物献与耶和华，又将宝物送给 犹大 王 希西家 。此后， 希西家 在列邦人的眼中看为尊大。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

此個代誌了後， 希西家 得著列國的尊敬。有真多人帶禮物來 耶路撒冷 ，獻互上主，閣帶寶貝送 猶大 王 希西家 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chit-ê tāi-chì liáu-āu, Hi-se-ka tit-tio̍h lia̍t-kok ê chun-kèng. Ū chin chōe lâng tòa lé-mi̍h lâi Iâ-lō͘-sat-léng, hiàn hō͘ Siōng Chú, koh tòa pó-pòe sàng Iû-tāi -ông Hi-se-ka.

Chinese Traditional ERV 2006

许多人到耶路撒冷来向主献祭，也向希西家王献上许多珍贵的礼物。希西家王自此雄踞于列国之中。