2 Chronicles 32:26 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

后来 希西迦 和 耶路撒冷 的居民发觉自己心里骄傲，就谦卑下来。因此，在 希西迦 有生之年，耶和华的烈怒没有临到他们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

後、 希西家 除其驕心、與 耶路撒冷 居民自卑、故 希西家 存日、主不降之以災、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

希西家 心裏驕傲之後、他和 耶路撒冷 的居民自卑、他在世的日子、主沒有降災與他們。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

但 希西家 和 耶路撒冷 的居民覺得心裏驕傲，就一同自卑，以致耶和華的忿怒在 希西家 的日子沒有臨到他們。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但希西家因为自己心高气傲而谦卑下来，他和耶路撒冷的居民都谦卑下来，因此耶和华的忿怒，在希西家在世的日子，没有临到他们身上。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

然 希西家 抑其驕心、與 耶路撒冷 居民自卑、故 希西家 存日、耶和華之怒未及之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

嗣後 希西家 及 耶路撒冷 民、汰其驕心、卑以自牧、故 希西家 存日、 耶和華 不降以災。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

後來 希西迦 和 耶路撒冷 的居民發覺自己心裡驕傲，就謙卑下來。因此，在 希西迦 有生之年，耶和華的烈怒沒有臨到他們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但希西家因為自己心高氣傲而謙卑下來，他和耶路撒冷的居民都謙卑下來，因此耶和華的忿怒，在希西家在世的日子，沒有臨到他們身上。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

希西加 知道 自己心里的高傲，他与 耶路撒冷 的居民就谦卑下来，所以耶和华的震怒没有在 希西加 年间临到他们身上。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

希西加 知道 自己心裡的高傲，他與 耶路撒冷 的居民就謙卑下來，所以耶和華的震怒沒有在 希西加 年間臨到他們身上。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

但 希西家 和 耶路撒冷 的居民觉得心里骄傲，就一同自卑，以致耶和华的忿怒在 希西家 的日子没有临到他们。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但 希西家 和 耶路撒冷 的居民為了心裏驕傲，就一同謙卑，以致耶和華的憤怒在 希西家 的日子沒有臨到他們。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但 希西家 和 耶路撒冷 的居民为了心里骄傲，就一同谦卑，以致耶和华的愤怒在 希西家 的日子没有临到他们。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但後來， 希西家 和 耶路撒冷 的居民謙卑下來，上主就沒有在 希西家 活著的年日懲罰他們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

後來， 希西家 㧯 耶路撒冷 个人民謙卑下來，上主就無在 希西家 還生个時刑罰佢等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

但 希西家 和 耶路撒冷 的居民為了心裏驕傲，就一同謙卑，以致耶和華的憤怒在 希西家 的日子沒有臨到他們。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

然 希西該亞 因其心曾被高舉、而後謙虛已、他連 耶路撒冷 之居人皆然、以致神主之怒于 希西該亞 在世之時間、不落于伊等也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

但 希西家 和 耶路撒冷 的居民觉得心里骄傲，就一同自卑，以致耶和华的忿怒在 希西家 的日子没有临到他们。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

後來， 希西家 及 耶路撒冷 的住民為著𪜶的驕傲謙卑認罪，上主就無佇 希西家 活啲的日給𪜶審判。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Āu-lâi, Hi-se-ka kap Iâ-lō͘-sat-léng ê chū-bîn ūi-tio̍h in ê kiau-ngō͘ khiam-pi jīn-chōe, Siōng Chú chiū bô tī Hi-se-ka oa̍h--teh ê ji̍t kā in sím-phòaⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

后来，希西家和耶路撒冷人不再骄傲，因此主的怒气没有在希西家在位期间发作。