2 Chronicles 32:30 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他截断 基训 的上泉，将水引到 大卫 城的西边。 希西迦 凡事亨通。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

此 希西家 塞 基訓 之上源、引水下流、在 大衛 之城西、 希西家 凡所作之事、無不亨通、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這 希西家 塡塞 基訓 的上源、使水往下流、流在 大衛 城的西邊、 希西家 所行的事盡都亨通。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

這 希西家 也塞住 基訓 的上源，引水直下，流在 大衛城 的西邊。 希西家 所行的事盡都亨通。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这希西家堵塞了基训泉上游的水，引水直下，流到大卫城的西边。希西家所行的一切事，尽都亨通。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

希西家 又塞 基訓 之上源、引水直注 大衛 城西、凡 希西家 所行、無不亨通、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

壅 其訓 上流之泉、導至 大闢 城西、凡所作者、無不亨通。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他截斷 基訓 的上泉，將水引到 大衛 城的西邊。 希西迦 凡事亨通。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這希西家堵塞了基訓泉上游的水，引水直下，流到大衛城的西邊。希西家所行的一切事，盡都亨通。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

这 希西加 截住 基训 上游的水源，把水往下引到 大卫 城的西边。 希西加 所做的一切事都顺利。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

這 希西加 截住 基訓 上游的水源，把水往下引到 大衛 城的西邊。 希西加 所做的一切事都順利。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这 希西家 也塞住 基训 的上源，引水直下，流在 大卫城 的西边。 希西家 所行的事尽都亨通。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這 希西家 也塞住 基訓 的上源，引水直下，流在 大衛城 的西邊。 希西家 所行的事盡都亨通。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这 希西家 也塞住 基训 的上源，引水直下，流在 大卫城 的西边。 希西家 所行的事尽都亨通。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

希西家 堵住 基訓泉 的出口，引水到 耶路撒冷 城裡。他所做的每一件事都順利成功；

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

希西家 將 基訓 泉水个出口堵起來，俾水流到 大衛 城个西片。佢所做个逐件事全部順利成功；

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

這 希西家 也塞住 基訓 的上源，引水直下，流在 大衛城 的西邊。 希西家 所行的事盡都亨通。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且塞 其訓 之上川、而引之直下流至 大五得 城之西者、此 希西該亞 是也。 希西該亞 于其諸工而通達也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这 希西家 也塞住 基训 的上源，引水直下，流在 大卫城 的西边。 希西家 所行的事尽都亨通。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

希西家 佇 基訓泉 的出口截水，給水引落來到 大闢 城的西旁。 希西家 所做的逐項攏順利。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hi-se-ka tī Ki-hùn-chôaⁿ ê chhut-kháu cha̍h-chúi, kā chúi ín lo̍h-lâi kàu Tāi-pi̍t -siâⁿ ê sai-pêng. Hi-se-ka só͘ chòe--ê ta̍k-hāng lóng sūn-lī.

Chinese Traditional ERV 2006

是希西家王截断了基训泉的源头，把水引到了大卫城的西边。他做的事没有不成功的。