2 Chronicles 32:33 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

希西迦与祖先同眠后，葬在大卫子孙墓地的高处。所有犹大人和耶路撒冷的居民都向他致哀。他儿子玛拿西继位。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

希西家與列祖同寢、葬於大衛後裔之高陵、卒時猶大人眾與耶路撒冷居民、皆尊崇之、子瑪拿西繼之為王、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

希西家與他列祖同寢、葬在大衛後裔的高陵上、他死的時候、猶大人和耶路撒冷的居民、都尊崇他、他兒子馬拿西接續他作王。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

希西家與他列祖同睡，葬在大衛子孫的高陵上。他死的時候，猶大人和耶路撒冷的居民都尊敬他。他兒子瑪拿西接續他作王。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

希西家和他的列祖同睡，埋葬在大卫子孙墓地的高层；他死的时候，犹大众人和耶路撒冷的居民都向他致敬。他的儿子玛拿西接续他作王。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

希西家與列祖偕眠、葬於大衛裔之陵阪、卒時、猶大眾與耶路撒冷居民、皆尊崇之、子瑪拿西嗣位、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

希西家薨、葬於大闢後裔之高陵、猶大族、耶路撒冷民俱尊之、子馬拿西繼位。

Chinese Bible CCB (Traditional)

希西迦與祖先同眠後，葬在大衛子孫墓地的高處。所有猶大人和耶路撒冷的居民都向他致哀。他兒子瑪拿西繼位。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

希西家和他的列祖同睡，埋葬在大衛子孫墓地的高層；他死的時候，猶大眾人和耶路撒冷的居民都向他致敬。他的兒子瑪拿西接續他作王。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

希西加与他的列祖长眠，人们把他葬在大卫子孙陵墓的山坡上。他死的时候，全体犹大人和耶路撒冷的居民都向他致敬。他的儿子玛拿西接替他作王。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

希西加與他的列祖長眠，人們把他葬在大衛子孫陵墓的山坡上。他死的時候，全體猶大人和耶路撒冷的居民都向他致敬。他的兒子瑪拿西接替他作王。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

希西家与他列祖同睡，葬在大卫子孙的高陵上。他死的时候，犹大人和耶路撒冷的居民都尊敬他。他儿子玛拿西接续他作王。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

希西家與他祖先同睡，葬在大衛子孫陵墓的斜坡上。他死的時候，猶大眾人和耶路撒冷的居民都向他致敬。他的兒子瑪拿西接續他作王。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

希西家与他祖先同睡，葬在大卫子孙陵墓的斜坡上。他死的时候，犹大众人和耶路撒冷的居民都向他致敬。他的儿子玛拿西接续他作王。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

希西家死後葬在王室墳墓的上面一層。他死的時候，所有猶大和耶路撒冷居民都為他舉哀致敬，他的兒子瑪拿西繼承他作王。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

希西家死後，葬在大衛後代王室墳墓最高个所在。佢死个時，所有猶大㧯耶路撒冷个人為佢哀傷致敬。佢个孻仔瑪拿西承接佢做王。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

希西家與他祖先同睡，葬在大衛子孫陵墓的斜坡上。他死的時候，猶大眾人和耶路撒冷的居民都向他致敬。他的兒子瑪拿西接續他作王。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

希西該亞乃與其列祖寐、伊等葬之在大五得子輩各墓中之首者、且如大人及耶路撒冷之居人、都于其喪而尊之。其之子馬拿撒乃代而踐其位也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

希西家与他列祖同睡，葬在大卫子孙的高陵上。他死的时候，犹大人和耶路撒冷的居民都尊敬他。他儿子玛拿西接续他作王。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

希西家轉去伊的列祖遐，安葬佇大闢子孫的墓地較高的所在。伊死的時，猶大人及耶路撒冷的住民攏為著伊哀傷，給伊致敬。伊的子瑪拿西續接伊作王。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hi-se-ka tńg-khì i ê lia̍t-chó͘ hia, an-chòng tī Tāi-pi̍t kiáⁿ-sun ê bōng-tōe khah-koân ê só͘-chāi. I sí ê sî, Iû-tāi -lâng kap Iâ-lō͘-sat-léng ê chū-bîn lóng ūi-tio̍h i ai-siong, kā i tì-kèng. I ê kiáⁿ Má-ná-se sòa-chiap i choh-ông.

Chinese Traditional ERV 2006

希西家死后葬在王室陵墓的小山上，全体犹大人和耶路撒冷人为他举哀。他的儿子玛拿西继位为王。