2 Chronicles 32:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他委任将领管理民众，将他们全部召集在城门的广场上，训勉他们说：

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

立轄民之武士長、集於城門衢、以言勉之、曰、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

設立管理民的戰士長、將他們招聚在城門街、用話勉勵他們、說、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

設立軍長管理百姓，將他們招聚在城門的寬闊處，用話勉勵他們，說：

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他又委派军长统管众民，集合他们到城门的广场那里去见他；他鼓励他们说：

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

立軍長以理民、集之於城門之場、以言慰之曰、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

依武士長治民、召眾至邑門之衢、以善言慰之、曰、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他委任將領管理民眾，將他們全部召集在城門的廣場上，訓勉他們說：

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他又委派軍長統管眾民，集合他們到城門的廣場那裡去見他；他鼓勵他們說：

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他又设立军官指挥民众，把他们聚集到他所在的城门口广场上。他鼓励他们说：

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他又設立軍官指揮民眾，把他們聚集到他所在的城門口廣場上。他鼓勵他們說：

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

设立军长管理百姓，将他们招聚在城门的宽阔处，用话勉励他们，说：

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他設立軍事將領管理百姓，召集他們在城門的廣場，勉勵他們，說：

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他设立军事将领管理百姓，召集他们在城门的广场，勉励他们，说：

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

希西家 王命令城裡所有的男人都受軍官的指揮，並召集他們到城門的廣場上，對他們說：

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

希西家 王命令城肚所有个男人全部接受軍官个指揮，並召集佢等到城門堘个廣場，勉勵佢等講：

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他設立軍事將領管理百姓，召集他們在城門的廣場，勉勵他們，說：

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其設武將等在人民之上、而會集伊等到己、于城門街、且說安言慰伊等之心、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

设立军长管理百姓，将他们招聚在城门的宽阔处，用话勉励他们，说：

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

希西家 有設立軍事將領管理人民；伊召集𪜶來城門的廣場，激勵𪜶，講：

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hi-se-ka ū siat-li̍p kun-sū chiòng-léng koán-lí jîn-bîn; i tiàu-chi̍p in lâi siâⁿ-mn̂g ê kóng-tiûⁿ, kek-lē in, kóng,

Chinese Traditional ERV 2006

他指命军官们组织民众，并在城门口的广场上对他们发表讲话，鼓舞他们的士气。