2 Chronicles 32:8 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那与他同在的只是血肉之躯，与我们同在的却是我们的上帝耶和华，祂必帮助我们，为我们作战。”众人因犹大王希西迦的这番话而得到鼓舞。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

助彼者肉臂、助我者乃主我之天主、必祐我、為我戰、民遂恃猶大王希西家之言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

偕助他們的是肉臂、偕助我們的是我們的天主耶和華、主必保佑我們、為我們爭戰。百姓就倚靠王希西家的話。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

與他們同在的是肉臂，與我們同在的是耶和華－我們的神，他必幫助我們，為我們爭戰。」百姓就靠猶大王希西家的話，安然無懼了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

和他们同在的，不过是人血肉的手臂；和我们同在的，却是耶和华我们的神，他必帮助我们，为我们作战。”众民因犹大王希西家的话都得着鼓励了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

偕彼者乃血肉之臂、偕我者乃我上帝耶和華、彼必助我、為我戰爭、民恃猶大王希西家之言、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

助彼者人之股肱、助我戰者上帝耶和華也、民信猶大王希西家言。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

那與他同在的只是血肉之軀，與我們同在的卻是我們的上帝耶和華，祂必幫助我們，為我們作戰。」眾人因猶大王希西迦的這番話而得到鼓舞。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

和他們同在的，不過是人血肉的手臂；和我們同在的，卻是耶和華我們的神，他必幫助我們，為我們作戰。”眾民因猶大王希西家的話都得著鼓勵了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

与他一起的是血肉的膀臂，与我们一起的是耶和华我们的神，他必帮助我们，为我们作战。”民众因犹大王希西加的话而受到鼓舞。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

與他一起的是血肉的膀臂，與我們一起的是耶和華我們的神，他必幫助我們，為我們作戰。」民眾因猶大王希西加的話而受到鼓舞。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

与他们同在的是肉臂，与我们同在的是耶和华—我们的上帝，他必帮助我们，为我们争战。」百姓就靠犹大王希西家的话，安然无惧了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

與他們同在的是血肉之臂，但與我們同在的是耶和華－我們的上帝，他必幫助我們，為我們爭戰。」百姓因猶大王希西家的話就得到鼓勵。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

与他们同在的是血肉之臂，但与我们同在的是耶和华－我们的上帝，他必帮助我们，为我们争战。”百姓因犹大王希西家的话就得到鼓励。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他所有的只是人的力量；我們卻有上主—我們的上帝來幫助我們，為我們打仗。」人民因王這番話而得到鼓舞。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢只有人个力量；總係𠊎等有上主 — 𠊎等个上帝幫助，為𠊎等相㓾。」人民因為猶大王希西家這兜話就得到鼓勵。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

與他們同在的是血肉之臂，但與我們同在的是耶和華—我們的神，他必幫助我們，為我們爭戰。」百姓因猶大王希西家的話就得到鼓勵。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

同他有肉之臂、同吾輩乃有神主吾神為助吾輩、且代吾輩戰各陣者也。民遂以己而靠着如大王希西該亞之言。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

与他们同在的是肉臂，与我们同在的是耶和华－我们的神，他必帮助我们，为我们争战。」百姓就靠犹大王希西家的话，安然无惧了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

及𪜶同在的是肉體的手骨，及咱同在的是上主 — 咱的上帝，伊欲幫贊咱，替咱交戰。」人民因為猶大王希西家的話得著真大的鼓勵。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

kap in tông-chāi--ê sī jio̍k-thé ê chhiú-kut, kap lán tông-chāi--ê sī Siōng Chú — lán ê Siōng-tè, I beh pang-chān lán, thòe lán kau-chiàn.” Jîn-bîn in-ūi Iû-tāi -ông Hi-se-ka ê ōe tit-tio̍h chin tōa ê kó͘-lē.

Chinese Traditional ERV 2006

与亚述王同在的只不过是人的力量，而与我们同在的是主－我们的上帝，他会帮助我们打这场战争。”民众听了希西家的演说，都充满了信心。