2 Chronicles 33:19 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他的祷告，上帝的答复，他在谦卑下来之前的罪恶和不忠，他在哪里修筑丘坛以及设立亚舍拉神像和其他偶像的事，都记在《先知书》上。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其祈禱蒙允、其一切罪愆、未自卑以前在何處築邱壇、立亞舍拉及偶像、俱載於何賽何賽或作先見之書、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他怎樣禱告、怎樣蒙應允、他的一切罪愆、他自卑以前在何處築邱壇、立木偶和偶像、都載在何賽的書上。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他的禱告，與神怎樣應允他，他未自卑以前的罪愆過犯，並在何處建築邱壇，設立亞舍拉和雕刻的偶像，都寫在何賽的書上。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他的祷告，神怎样应允他的恳求，他谦卑下来以前的一切罪恶和过犯，以及他在甚么地方建筑邱坛，设立亚舍拉和偶像，都记在先见的言行录上。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其祈禱與蒙允、及其罪過、並未自卑以前、築崇邱、立木偶、設雕像之處、俱載於何賽之書、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

馬拿西有所祈、上帝允之、未自卑之前、所犯罪愆、所築崇坵、所奉偶像、載於何賽之書特詳。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

他的禱告，上帝的答覆，他在謙卑下來之前的罪惡和不忠，他在哪裡修築邱壇以及設立亞舍拉神像和其他偶像的事，都記在《先知書》上。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他的禱告，神怎樣應允他的懇求，他謙卑下來以前的一切罪惡和過犯，以及他在甚麼地方建築邱壇，設立亞舍拉和偶像，都記在先見的言行錄上。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他的祷告，神怎样应允他的祈求，他谦卑下来之前的一切罪恶和不忠行为，以及他在哪些地方建造高所、竖立亚舍拉柱和雕像，看哪，都记在《何赛纪事》上。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他的禱告，神怎樣應允他的祈求，他謙卑下來之前的一切罪惡和不忠行為，以及他在哪些地方建造高所、豎立亞舍拉柱和雕像，看哪，都記在《何賽紀事》上。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他的祷告，与　上帝怎样应允他，他未自卑以前的罪愆过犯，并在何处建筑邱坛，设立亚舍拉和雕刻的偶像，都写在何赛的书上。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他的禱告，上帝怎樣應允他，他未謙卑以前的一切罪愆過犯，以及在何處建築丘壇，設立亞舍拉和雕刻的偶像，看哪，都寫在何賽的書上。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他的祷告，上帝怎样应允他，他未谦卑以前的一切罪愆过犯，以及在何处建筑丘坛，设立亚舍拉和雕刻的偶像，看哪，都写在何赛的书上。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

王的禱告和上帝的回答，以及他在悔改前所犯的罪—就是他所做的壞事，建山丘上的神廟，造亞舍拉女神的柱像，和其他祭拜的雕像等，一一記載在先見史上。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

王个祈禱㧯上帝个回答，並佢在悔改前所犯个罪 — 就係佢所做个壞事，像起造山頂个神廟，打造亞舍拉女神个柱像㧯其他敬拜雕刻个偶像，全部記在《先見史》底背。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他的禱告，神怎樣應允他，他未謙卑以前的一切罪愆過犯，以及在何處建築丘壇，設立亞舍拉和雕刻的偶像，看哪，都寫在何賽的書上。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其之祈禱、其之被聽凖、其之諸罪、其之過、又其未曾被謙虛之先、而所建之高處、立之樹林、與雕像之各所、卻都錄在見者諸言語中也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他的祷告，与神怎样应允他，他未自卑以前的罪愆过犯，并在何处建筑邱坛，设立亚舍拉和雕刻的偶像，都写在何赛的书上。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊的祈禱，及上帝對伊的應答，以及伊猶未悔改以前的罪過過失，及伊佇什麼所在起山頭壇，𫞼亞舍拉柱像及偶像，攏記載佇何賽的冊。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I ê kî-tó, kap Siōng-tè tùi i ê ìn-tap, í-ki̍p i iáu-bē hóe-kái í-chêng ê chōe-kò kè-sit, kap i tī sím-mi̍h só͘-chāi khí soaⁿ-thâu-tôaⁿ, chhāi A-sià-la thiāu-siōng kap ngó͘-siōng, lóng kì-chài tī Hô-sài ê chheh.

Chinese Traditional ERV 2006

他向上帝的祷告，上帝如何被他的诚恳所感动，以及他所犯的罪和背信的行为，他在悔改前建造邱坛和立亚舍拉偶像的场所，都一一记载在《先知史》上。