2 Chronicles 33:9 — Compare Translations
21 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
玛拿西 诱使 犹大 人和 耶路撒冷 的居民作恶，比耶和华在 以色列 人面前所毁灭的各族更严重。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
乃 瑪拿西 誘 猶大 人及 耶路撒冷 居民行惡、較主在 以色列 人前所滅之諸族尤甚、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
馬拿西 引誘 猶大 和 耶路撒冷 居民行惡、比主在 以色列 人面前所滅的列國尤甚。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
瑪拿西 引誘 猶大 和 耶路撒冷 的居民，以致他們行惡比耶和華在 以色列 人面前所滅的列國更甚。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
可是玛拿西却引诱犹大人和耶路撒冷的居民行恶，比耶和华在以色列人面前除灭的列国更厉害。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
瑪拿西 誘 猶大 及 耶路撒冷 居民、致其行惡、較耶和華於 以色列 人前、所滅之族尤甚、
Chinese Bible CCB (Traditional)
瑪拿西 誘使 猶大 人和 耶路撒冷 的居民作惡，比耶和華在 以色列 人面前所毀滅的各族更嚴重。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
可是瑪拿西卻引誘猶大人和耶路撒冷的居民行惡，比耶和華在以色列人面前除滅的列國更厲害。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
玛拿西 使 犹大 人和 耶路撒冷 的居民迷失，以致他们作恶超过那些在 以色列 子民面前被耶和华除灭的民族。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
瑪拿西 使 猶大 人和 耶路撒冷 的居民迷失，以致他們作惡超過那些在 以色列 子民面前被耶和華除滅的民族。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
玛拿西 引诱 犹大 和 耶路撒冷 的居民，以致他们行恶比耶和华在 以色列 人面前所灭的列国更甚。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
瑪拿西 引誘 猶大 和 耶路撒冷 的居民行惡，比耶和華在 以色列 人面前所滅的列國更嚴重。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
玛拿西 引诱 犹大 和 耶路撒冷 的居民行恶，比耶和华在 以色列 人面前所灭的列国更严重。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
瑪拿西 領 猶大 人民犯罪，比上主從他子民前面趕出去的原先住民所犯的罪還要嚴重。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
總係 瑪拿西 帶 猶大 㧯 耶路撒冷 人民犯罪，比上主對佢个子民面前逐走个原來外族人所犯个罪還較嚴重。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
瑪拿西 引誘 猶大 和 耶路撒冷 的居民行惡，比耶和華在 以色列 人面前所滅的列國更嚴重。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
馬拿撒 乃使 如大 、及 耶路撒冷 之居人舛錯、以行不好、過於神主曾所敗去 以色耳 子前那諸國之行也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
玛拿西 引诱 犹大 和 耶路撒冷 的居民，以致他们行恶比耶和华在 以色列 人面前所灭的列国更甚。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
毋拘 瑪拿西 導 猶大 及 耶路撒冷 的住民做歹，比上主佇 以色列 人面前所毀滅的列國閣較嚴重。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
M̄-kú Má-ná-se chhōa Iû-tāi kap Iâ-lō͘-sat-léng ê chū-bîn chòe pháiⁿ, pí Siōng Chú tī Í-sek-lia̍t -lâng bīn-chêng só͘ húi-bia̍t ê lia̍t-kok koh-khah giâm-tiōng.
Chinese Traditional ERV 2006
玛拿西蛊惑犹大人和耶路撒冷人堕落，使他们恶行比主所消灭的原住民更甚。