2 Chronicles 34:28 — Compare Translations

21 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我会让你平安入土到你祖先那里，你不会看到我要降给这地方及这里居民的一切灾难。’”他们便回去禀告王。

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

必使你平平安安的歸到你列祖那裏、歸你的墳墓裏、你必不至親眼看見我降與這地和這地居民的一切災禍、這是主說的。他們就回去回覆王。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我必使你平平安安地歸到墳墓，到你列祖那裏，我要降與這地和其上居民的一切災禍，你也不致親眼看見。』」他們就回覆王去了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我必使你归到你的列祖那里去，你必平平安安归入你的坟墓。我所要降在这地方和这地上的居民身上的一切灾祸，你必不会亲眼看见。’”他们就把这番话回复王去了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我必使爾安然入墓、歸爾列祖、我將降於此地、及其居民之災、爾不目擊、使者復命於王、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

必使爾平康歸墓、然後降災斯邑、弗使爾目睹焉。使者反命、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我會讓你平安入土到你祖先那裡，你不會看到我要降給這地方及這裡居民的一切災難。』」他們便回去稟告王。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我必使你歸到你的列祖那裡去，你必平平安安歸入你的墳墓。我所要降在這地方和這地上的居民身上的一切災禍，你必不會親眼看見。’”他們就把這番話回覆王去了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

‘看哪，我必使你归到你列祖那里，你将平平安安归到你的坟墓里，你不会亲眼看到我要降在这地方和其上居民的一切灾祸。’” 他们就回去禀告王。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

『看哪，我必使你歸到你列祖那裡，你將平平安安歸到你的墳墓裡，你不會親眼看到我要降在這地方和其上居民的一切災禍。』」他們就回去稟告王。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我必使你平平安安地归到坟墓，到你列祖那里，我要降与这地和其上居民的一切灾祸，你也不至亲眼看见。』」他们就回复王去了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

看哪，我必使你歸到你祖先那裏，平安地進入墳墓，我要降於這地方和其上居民的一切災禍，你不會親眼看見。』」他們就去把這話回覆王。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

看哪，我必使你归到你祖先那里，平安地进入坟墓，我要降于这地方和其上居民的一切灾祸，你不会亲眼看见。’”他们就去把这话回覆王。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

在你死以前不懲罰耶路撒冷；我會讓你平平安安離世。』」這些人就把這信息帶回給約西亞王。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎一定會使你平平安安食到老，葬在你列祖个墳墓該位；你還在世間个時，毋會看到𠊎降災難給這地方㧯它个人民。』」佢等就將這消息帶轉去㧯王講。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

看哪，我必使你歸到你祖先那裏，平安地進入墳墓，我要降於這地方和其上居民的一切災禍，你不會親眼看見。』」他們就去把這話回覆王。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我卻將聚爾歸爾列祖、又爾將以平安被聚入爾塜、且爾之眼將不見我後所降于此處、及于其之居人上之諸禍、言此乃神主也。伊等遂回報王知、○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我必使你平平安安地归到坟墓，到你列祖那里，我要降与这地和其上居民的一切灾祸，你也不至亲眼看见。』」他们就回复王去了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我欲互你平安離開世間，轉去你的列祖遐。你𣍐看著我所欲降落佇此所在及遮的住民一切的災禍。』」𪜶就倒去，將諸個話對王回復。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa beh hō͘ lí pêng-an lī-khui sè-kan, tńg-khì lí ê lia̍t-chó͘ hia. Lí bōe khòaⁿ-tio̍h góa só͘ beh kàng-lo̍h tī chit só͘-chāi kap chia ê chū-bîn it-chhè ê chai-hō.’” In chiū tò--khì, chiong chiah-ê ōe tùi ông hôe-ho̍k.

Chinese Traditional ERV 2006

我必使你平安地离开人世，必不使你亲眼看见我将降于这块土地和这些民众的灾祸。’”人们将户勒大的话回复王。