2 Chronicles 34:3 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他执政第八年，虽然还年幼，却开始寻求他祖先大卫的上帝。他执政第十二年，开始清除犹大和耶路撒冷的丘坛、亚舍拉神像、雕刻和铸造的偶像。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

在位之八年、年尚幼、始尋求其祖大衛之天主、十二年、始潔猶大地及耶路撒冷、自其中除諸邱壇、諸亞舍拉、諸偶像、及鎔鑄之形像、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他作王第八年、年紀尚幼、方尋求他祖大衛的天主、他作王第十二年、方潔淨猶大和耶路撒冷、從其中除掉邱壇、木偶、偶像、和鑄的形像。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他作王第八年，尚且年幼，就尋求他祖大衛的神。到了十二年才潔淨猶大和耶路撒冷，除掉邱壇、木偶、雕刻的像，和鑄造的像。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他在位第八年，还是年幼的时候，就开始寻求他先祖大卫的神。到了第十二年，他就开始洁净犹大和耶路撒冷，除掉邱坛、亚舍拉、雕像和铸像。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

在位之八年、尚幼冲、始求其祖大衛之上帝、十二年、始潔猶大及耶路撒冷、除其崇邱木偶、雕像鑄像、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

八年王尚幼沖、崇事其祖大闢之上帝、十二年在猶大國耶路撒冷邑、廢諸崇坵、伐諸林木、毀諸偶像、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他執政第八年，雖然還年幼，卻開始尋求他祖先大衛的上帝。他執政第十二年，開始清除猶大和耶路撒冷的邱壇、亞舍拉神像、雕刻和鑄造的偶像。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他在位第八年，還是年幼的時候，就開始尋求他先祖大衛的神。到了第十二年，他就開始潔淨猶大和耶路撒冷，除掉邱壇、亞舍拉、雕像和鑄像。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他作王的第八年，他还年少，就开始寻求他先祖大卫的神。到了第十二年，他开始洁净犹大和耶路撒冷，除掉高所、亚舍拉柱、雕像和铸像。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他作王的第八年，他還年少，就開始尋求他先祖大衛的神。到了第十二年，他開始潔淨猶大和耶路撒冷，除掉高所、亞舍拉柱、雕像和鑄像。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他作王第八年，尚且年幼，就寻求他祖大卫的上帝。到了十二年才洁净犹大和耶路撒冷，除掉邱坛、木偶、雕刻的像，和铸造的像。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他作王第八年，尚且年輕，就尋求他祖先大衛的上帝。到了十二年，他開始潔淨猶大和耶路撒冷，除掉丘壇、亞舍拉、雕刻的像和鑄造的像。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他作王第八年，尚且年轻，就寻求他祖先大卫的上帝。到了十二年，他开始洁净犹大和耶路撒冷，除掉丘坛、亚舍拉、雕刻的像和铸造的像。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

約西亞作王的第八年，他還很年輕就開始敬拜他先祖大衛王的上帝。四年後，他廢除了山丘上的神廟、亞舍拉女神的柱像，和所有其他偶像。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

約西亞做王个第八年，佢還當後生就開始敬拜厥祖先大衛王个上帝。四年後，佢開始潔淨猶大㧯耶路撒冷，廢掉山頂个神廟、亞舍拉女神柱像，㧯所有其他偶像。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他作王第八年，尚且年輕，就尋求他祖先大衛的神。到了十二年，他開始潔淨猶大和耶路撒冷，除掉丘壇、亞舍拉、雕刻的像和鑄造的像。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋其在位之第八年尚幼之時、而其始尋向厥祖大五得之神、又在位之第十二年、其始淨如大、及耶路撒冷、除去高處、樹林、雕像、鑄像等。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他作王第八年，尚且年幼，就寻求他祖大卫的神。到了十二年才洁净犹大和耶路撒冷，除掉邱坛、木偶、雕刻的像，和铸造的像。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

約西亞作王第八年，猶少年就尋求伊的祖先大闢的上帝；四年後，開始潔淨猶大及耶路撒冷，掃除山頭壇、亞舍拉柱像、雕刻的像，及鑄造的像。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iok-se-a choh-ông tē-poeh nî, iáu siàu-liân chiū chhē-kiû i ê chó͘-sian Tāi-pi̍t ê Siōng-tè; sì nî āu, khai-sí kiat-chēng Iû-tāi kap Iâ-lō͘-sat-léng, sàu-tû soaⁿ-thâu-tôaⁿ, A-sià-la thiāu-siōng, tiau-khek ê siōng, kap chù-chō ê siōng.

Chinese Traditional ERV 2006

约西亚王朝第八年，当他还是少年的时候，就开始寻求他的先祖大卫的上帝。约西亚王朝十二年，他清除了邱坛、亚舍拉偶像和其他雕刻和铸造的偶像，着手洁净犹大和耶路撒冷。